1000000378

265 / 838

CAPITULO I.
per pro vobis in gratia Dei,
quae data est vobis in Christo
lesu:
5 Quod in omnibus divites
faéti cstis in illo, in omni ver–
bo et in omni scientia:
6 Sicut testimonium Chri–
sti confirmatum est in vo–
bis :
7 Ita ut nihil vobis desit
in ulla gratia, expeétantibus re–
velationem Domini nostri Iesu
Christi,
8 Qui et confirmabi t vos
llsque in finem sine crimine, in
die ad ventus Domini nostri le–
su Christi.
9 Fidelis D eus 6
: per quem
vocati estis in societatern Fl~ii
ei us l esu Christi _))omini no–
stri.
10 Obsecro autem vos, fra.–
tres, per nomen ])ominí nostri
Iesu Christi, ut idipsum dica–
tis omnes , et non sint in vobis
r Por los méritos d'e Jesu Christo.
2 Espirituales y Evangélicas , comO'
es la fe , la caridad , la pobreza de espíri–
m , la paciencia en los trabajos... los do–
nes de prophecía y de lenguas , y otros
de que hablad en el Cap. xrt. y xrv. y
que cnrónccs cr.:tn muy freqiienres , y ha–
bian recibido los Corínrhios. S. RIERON.
1 Los dones milagrosos¡jlel Espíritu
Santo eran pruebas ciertas de la verdad.
que se les habia predicado.
• Que neccsirais para conseguir vues–
tra salvacion.
s El c:uáél:er propio de un hoinbre
Christiano eS , esperar la venida de aquel
dia en que Christo se en su
gloria ; mas esw ha de ser con un temor
.santo , para que los ricos dones no se con~
viertan en daño del mismo. TI-1-EODORET.
6 Os dar.\ fuerzas pa'ra perseverar has-
a 1. Thessal. y, '4·
te a mi Dios por vosotros por la
gracia de Dios, que os ha sido
<lada en Jesu Christo ':
s Porque en todas cosas~
sois enriquecidos en él , en toda
palabra y en toda ciencia:
6 . Así como ha sido confir–
mado én vosotros el testimonio–
de Christo ' :
7 De maneraque nada os fa.l–
te en ninguna g racia 4, esperan.-.
do la manifestacion de nuestro·
Seíior Jesu Christo s,
8 1 E l que tambicn os confir–
mará 6 hasta la fin sin culpa , en
el dia del advenimiento de nues–
tro Señor J esu Christo.
,.9 Fiel es Dios 7 , por el que
habeis sido llamados a la compa–
ñía de su Hijo nuestro Señor Je-
5U Christo 8
•
10 Mas ruégoos , hey,¡r>anos,
por el nombre de nuestro Señor
J esu Christo, que todos d'igais una
misma cosa 9 , y que no haya dlvi-
ta la muerte en la: gracia que IJJbeis reci"–
bido, para que de este modo no halle Je–
su Christo que reprehender en vosotr9s
en el dla de su venida , que será el dia del
juicio final o de la muene.
1 El Ap6stol funda su confianza por
lo que miraba a la perseverancia de los–
Corínrhios, no sobre ellos mismos , sino
sobre la bondad de Di , de la qual era
un efeél:o su vocu;ion , sobre la fideli–
d-ad de sus promesas. S. TnoM. Lea. r.
8 Para ser en este mundo los miem–
brqs vivos de su cuerpo mysrico , y en el
r. compañeros de su gloria.
9 Que todos rengais un mismo len–
guagc , por lo que mira a la regla de la fe
que habcis recibido , y que no haya cis–
mas , partidos y divisiones entre vosotros;
ántes vivid unidos pcrfeébmente en un
mismo modo de pensar ~;on· un cstrecbQ