1000000378

261 / 838

C A PITULO XVI. J
17 R ogo autem vos , fratres,
ut observetis eos , qai dissensio–
nes et offend icula , praeter do–
étri nam quam vos didicistis , fa–
ciunt; et declinate ab illis.
18 Huiuscemodi enim Chri–
sto D omi no nostro non serviunt,
sed suo ventri : et per dulces ser–
mones et benediétiones sedu–
cunt corda innocentium.
19 Vestra enim obediencia in
omnem !ocum divulgata est. Gau–
deo igitur in vobis. Sed volo vos
sapientes esse in bono , et sim–
plices in malo.
20 D eus autem . pacis con–
terat Satanam sub ped ibus ve–
stris velociter. Gratia D omi–
ni nostri Iesu Christi vob~s-
cum.
2 r Salutat • vos T imotheus
adiutor meus , et Lucius et la–
son et Sosipater , c8gnati mei.
2 2 Saluto vos ego Tertius,
qui scripsi epistolam in D Qmi–
no.
23 Sahttat vos Caius hospes
z Mas ántcs de concluir esta carra os
encargo particubrmcnre , que eviteis la
cienos espíritus inquietos que
pretenden corromper la doéh lna pura y
sincérl que habeis aprendido , causando
y divisiones. ;t
1; Ladocilidad con que habeis abraza–
do el Evangelio.
l T . Gr. )!(ipc. ~:-" e,· ~.uir. Tengo
contento de que me deis esca ocasian de
vivir gozoso.
4 Como si dixera : N o habeis demos–
trar con estos embusteros y f.'tlsos Após–
toles la misma docilidad que habcis teni–
do para escuchar a los Predicadores del
E vangelio; porque deseo que useis de dis–
cernimienro y de prudencia para conocQt
4 A lfqr, ~VI. l o
Tom. U.
17 Y "ruégoos , hermanos, q ue
observeis aquellos que causan di–
visiones y escándalos contra la
doét ri na que habeis aprendido; y
que os aparteis de ellos'.
18 Porque Jos tales no sirven–
a nuestro Señor J esu Christo, sino
a su vientre; y con d ulces pala–
bras y con bendiciones engañan
los corazones de Jos sencillos.
19 Mas vuestra obediencia "
es manifiesta a todos : por Jo qual
yo me goz.o en vosotros ' · Mas
quiero queseais sabios en el bien,
y simples en el mal •.
20 Y el D ios de la paz. que–
brante 5 presto a Satanás debaxo
d<9.'uestros pies. La gracia de nues–
tro Señor J esu Christo sea con
vosotros.
> 2 I Salúdaos Timotheo 6 mi
coadjutor , y L uci"o y ~son y
Sosipatro , mis deudos.
22 Yo Tercio 7 que he escri–
to esta carta , os saludo en el Se–
·-ñor.
Salúdaos Cayo 8 mi hués-
~
lo que es bueno ~ y por lo que hace a lo
malo no lo debeis ni aun siquiera cono–
cer , como acaece a un nifio sencillo e
inocente , s-imples m el t'tlal, esto es, lim–
p ias de todo mal.
5 T. Gr. crvvTJÍ+t-1 ,'~tebrmztará. El
Dios de la paz abifta a vue~tros pies , y o.~
haga salir viétoriosos de Satanás , q_ue es
el autor de estJ.S divisiones y cismas. Pres–
to en los primeros movimientos. J
6 · D e los H~chos de los Apóstolu xvr.
y de las dos Cartas que escribió S. Pablp
á TimO[héo , se puede entender quál fu6
el orígen y educacion de ene Santo , y
despucs la eminenciade suvirrud y piedaq.
7 El amanuense de S. Pablo.
a Es probable que este sea el mismo
l i:l ·