260 / 838
250
EPISTOLA D E S. PABLO A LOS ROMANOS.
10
Salutate Apellen probum
in C hrisco.
11
Salutate eos , qui sunt ex
Aristoboli domo. Salutate Hero–
dionem cognatum meum. Salu–
tare eos, qui sunt ex N arcissi do–
mo, qui sunt in D omino.
1 2
Salutate Tryphaenam et
Try phosam, quae laborant in D o–
mino. Salutate P ersidem charis–
simam , quae multum laboravit
in D omino.
.r3
Salutate Rufum eleél:um
in D omino , et matrem eius et
meam.
14 Salutate
Asyncritum,
Phlegontem , Herman , P atro–
bam , H ermen , et qui cum
~is
sunt, fratres.
15 Salutate Philologum et
l uliam , N ereum et sororem eius,t
et Oly4i\piadem , et ornnes , qui
cum els sunt, sanétos.
16 Salutate invicem in oscu–
lo sanél:o. Salutant vos omnes
E cclesiae Christi.
41
r Aprobado en Jesu Christo; esto es,
reconocido p9r diversas expcriendas por
un verdadero
y
fiel Christiano , o por un
fiel Ministro del Evangelio de Jesu Chris–
to. Algunos han creído que este podia ser
Apolo de Alexandría, de quien se ha ha–
blado en los
H ed!..os dt> los Apóstoles.
~
Se cree
qu~sre N~iso
era un Liber–
to muy favorecido delEmperador Claudia.
l
Estas mugeres podian ser dos D ia–
conisas empleadas en
el
ministerfo que de–
xamos explica ...do en el
Y.
1.
de
~ste
Ca
tulo:
y
lo mismo podemos dec1r de Pér–
sidc , a
quien por su piedad distingue
el
Apóstol con particulares mucsrrasdccariño.
•
Este era hijo
de
Simon Cyrenéo se–
gun
la
comun tradicion , fundada en lo
que se
dice
en
S.
M ARCOs xv. 2 1.
5
Hombre
de
señalada
y
extraordina–
ria
virtud.
10
Saludad a Apeles
1 ,
pro–
bado en C hri.>to.
1
r
Saludad a aquellos , que
son de la casa de A ristóbulo. Sa–
ludad a Herodión mi parien–
te. Saludad a los de la casa de
N arciso • , que son en el Señor.
r
2
Saludad a Try phena y a
Tryphosa
3 ,
que trabajan en el
Señor. Saludad a nuestra ama–
da Pérside , que trabajó mucho en
el Señor.
13
Saludad a R ufo • , esco–
gido en el Señor
s,
y a su madre
y
mia
6 •
14 Saludad a Asyncri to , a
Phlegonte , a H érmas
7 ,
a Parro–
has, a H errnes, y :rlos hermanos
q
~
están con ellos.
15
Salud~
a Philólogo y a
Julia , a N ereo y a su hermana,
y
a Olympiade
8
,
y a todos los
Santos • , que•con ellos están.
16 Saludaos unos a otros
~n
ósculo santo '
0
•
Todas las Iglesias
de Christo " os saludan.
6
A quien respeto
y
amo como
a
mi
misma madre , o como si fuera mi madre.
7
Creen algunos que este
l
férmas fué
el
autor del libro intitulado
el Pastor,
que
algunos antiguos contaron en el número
de los Libros Can6nicos. Así
ÜRIGBNBS.
8
T.
Gr~i.Aup.7rá..,,ya0/ympns.
9
Hermanos
y
santos se Jlamahan los
primeros Christianos , por
la
union
y
ca–
.ridad ,
y
por
la
santidad de vida que Jos
disringuia de todos los otros.
S.
THOMAS.
• ct
Acostumbraban da.rse este 6sculo en
señal de paz
y
de amor al fin de la ora–
cion comun. Mas habiendo degenerado
en abuso esta costumbre, la Iglesia la re–
duxo a besar solamente la señal de paz
que
se
presenta en
el
sacrificio de
la
M.isa
solemne
a
los que asisten
a
ella.
••
TotltiS
l::IS
Iglesias
a la
Iglesia
que
está
en
la Capital del
mundo.
THEODQR.