1000000378

259 / 838

CAPITULO XVI.
3 Salutate • Priscam et Aquí–
lam adiutores meo.~ in Christo
lesu:
4 Qui pro anima mea suas
cervices supposuerunt : quibus
n on solus ego gratias ago, sed et
c unétae Ecclesiae Gentium;
5 E t domesticam Eccl~siam
eorum. Salutate Epaenetum di–
leétum mihi , qui est primitivús
Asiae i.o Christo.'
6 Salutate Mariam, quae mul–
tum laboravit in vobis.
7 Salutate Andronicum et
l uniam, cognatos , et concapti–
vos meos : qu i sunt nobiles in
Apostolis , qui et ante me fue–
runt in Chrisro.
8 Salutate Ampliatum Jli–
le.étissimum mih} in D omi-
no.
9 Salutate U rbanum adiuto–
rem nostrum in C l9risto l esu , et
Stachyn dileétum meum.
3 Saludad ,a Prisca ' y a
Aq.uila , que trabajaron conmi go
en J esu Christo • :
4 Los que por mi vida expu–
sieron sus 3 : y no lo agra–
yo solo, mas tambien to–
das las Iglesias de las Gentes •;
5 Y del mismo modo a la Igle–
sia, que está en su casa •. Saludad
a Epenéto mi ami~o, que es las
primicias del Asia en Christo.•
6 Sa ludad a María , la que
trabajó mucho entre vosotros 7 •
7 Saludad a Andrónico y a
Junia, mis parientes 8 , y cauti–
vos conmigo : los quales se han
señalado en el Apostolado 9, y fue–
f 9Jl ántes que yo en Christo.
8 Saludad a Ampliato 10 , a
quien amo entrañablemente en el
J Señor.
9 Saludad a U , que .
ha trabajado conmigo en Jesu
Christo, y a mi amado Estachys.
t.,..-.~
' T . Gr. 'ñ~l1xtM«-v , Priscilla.
s Por el servicio de Jesu Christo.
3 D e estos dos consortes se hace meo–
cien en los H echos de los Ap6stoles Cap.
;rvr r r. 2. 18. N o se sabe precisamente
en qué oc:tsion expusieron sus vidas por
salvar la del Apóstol. Puede ser que fue–
se en la que acabamos de citar , o en la
que se refiere en los mismos H fchos Cap.
:x rx . puesto que parece cierJo que en es–
tas dos ocasiones acompañaban a S. Pablo.
4 Que han oído hablar de esta accion
tan generosa y tan caritativa.
s A todos los fieles que se congregan
en su casa para la fraccion del pan ; para
oir la pal-abra de D ios y para orar. Los
Christianos no tcni.m Tcmplos públicos,
y acudian a casas particulares , donde ha–
bia mnyor comodidad para los exercicios
de piedad y de Religion.
6 T. Gr. -riír d.x«l«r , de la Acaya.
" Alfor. xvr r r. ti.
Tom. U.
...Que fué uno de loS primeros que abraza–
ron la fe de Jcsu Christo en la Asia me–
nor.
7 T . Gr. tir ~p."ir , entre nosotros , o
para 3\isrirnos.
8 Hebréos , y de la misma Tribu de
Bcnjamin . .Es de creer que fuesen marido
y muger. Sus nombres , o fueron formados
de los que ánres tenian , o les fueron pues4
tos de nuevo despues .~ su conversion.
N o se sabe en q:.)é tiem~ ni en qué lugar
estuvieron presos con S. Pablo , porque
no se hace de ello mencion en los H echos
de los Apóstoles.
§¡119 Los quales no solo abrazaron la fe
de Jcsu Cluisto :intes que yo, sino que
han procur,tdo convertir a otros; de ma–
nera que se han hecho célebres y señala–
dos entre los operarios del Evangelio.
.1o T. Gr. l.~?t'Ai"-' Th l.,t«n11rJr p.v , 11
Amplias mi amado.
I.i