257 / 838
CAPITULO XV.
terlens videam vos, et a vobis
os veré, y que me acompañareis
deducar illuc, si vobis primum
hasta allá , despues de haber goza-
ex parte fruitus fuero.
do algun tanto ' de vosotros.
25 Nunc igitur proficiscar
25 Mas ahora me parro a Je-
in Ierusalem ministrare san- rusalem en servicio de los San-
él:is.
tos •.
26 Probaverunt enim Ma-
26 Porque Ja Macedonia y
cedonia et Achaia · collatio- Ja Acaya tu vieron por bien hacer
nem aliquam facere in pau-
una coleél:a ' para los pobres de
peres sanél:orum , qui sunt in
entre los Santos, que están en
Jerusalem.
Jerusalem.
27 Placuit enim eis, et de-
27 Por.que así
Jo
tuvieron por
bicores sunt eorum •. N am si
bien
4,
y cambien les sondeudores:
spiritualium eorum participes
porque si los Gentiles han sido he-
faél:i sunt Gentiles ; debent
chos participan.tes
~ de
sus bieoes
et ir> carnalibus ministrare
il-
espirituales ; deben cambien ellos
Íis.
asistirles en los temporales
6 •
28 Hoc igi tur cum consum.
. 28 Pues quando haya cumpli-
m avero, et assi!ínavero eis·'fru-
do esto, y les haya entregado este
él:um hunc : per, vos proficiscar
fruto
7 ,
iré a E spaña pasando por
in H ispaniam.
vosotros.
29 Scio auteq;¡ quoniam ve-
29 Sé en verdad ,
<file
quando
niens ad
vos ,
in abundancia be- venga a vosotros , vendré en
nediétionis Evangelii Christi ve-
abundancia de bendicion del
niam.
Evangelio de Christo
8 •
30 Obsecro ergo vos , fra-
»
30 Pues ruégoos , herma-
tres , per Dominum nostrum le- nos , por nuestro Señor Jesu
sum Christum , et per charita- Christo , y por el amor del Es-
~
mento para probar que S. Pablo vino a
EspJña a predicar la fe de
Jcsu
Chrisro;
y
lo afirma así un gran número de Padres.
MAM.Ant.
Chr. Tom.
!f.
Lib. rr.pag.
287.
1
T. Gr.
«~d
,uip11'
i,u:!l''l•c&rJ',
en par–
te
m~ hubier~
saciado.
Despues de habcr–
nle saciado de vuestra presencia , no co–
mo yo quisiera , sino como me lo permi–
t:c la obligacion de mi empleo
y
vocacion.
N o podia el Apóstol explicar con ma–
yor encarecimiento
la
estimacion que ha–
cia
_di! los Romanos ,
y
el amor que les
tCOicl:.
'i
De los Judíos fieles que se habian
empobrecido '\'oluntariamente, vendiendo
,sus
haciendas , como queda referido
en
los
a
;r.
Coriuth. rz.
u .
1-Iec/¡o.r de los Apóstoles Cap. rr.
y
Iv.
3
MS.
D e faur
cog~clin.
Contribu–
yendo con limosnas para su :llimento.
Es–
ra
es una tácita exhortacion
a
los Roma–
nos para que imiten ·, caridad
de
los
de
Macedonia
y
li\;:a
ya.
4
Una
cosa muy justa
y
muy debida
el socorrer con bienes temporales a aque-
.{~1sri~t~:uiencs
han recibido la fe deJesu
s
MS.
Aparceros.
6
En lo necesario para poder vivir.
7
Esta limosna.
8
Mi ida os será
útil ,
porque llevaré
conmigo la bendicion de Jesu
Chrino ,
y
la
plenitud de sus d.oncs.
.