19 / 838
CAPITULO IT.
II
do dicho por el Propheta Joél:
est per Prophetam Ioel :
17 Et
a
erit
in
novissimis
diebus , dicit Dominus , effun–
dam de Spiritu meo super orn–
nem carnem : et prophetabunt
filii vcstri et fi liae vestrae ; et
iuvcnes vestri visiones videbunt,
et Seniores vestri somnia som–
niabunt.
18 Et quidcm super servos
meos et super ancillas meas
in diebus illis effundam de Spi–
ritu meo, et prophetabunt :
19 Et dabo prodigia in Cae–
lo sursum et signa· in terra de–
orsum , sanguinem et ignem et
vaporem fumi.
20
Sol conv.ertetur in tene–
bras et Luna in sanguineq¡, an–
tequam veniat dies Domini ma-
gnus et manifestus.
•
21
Et • erit: omnis quicum–
que invocaver1r nomen Domini,
sal
vus erit.
22
Viri Israelitae , audite
verba hace : Tesum N azarenum,
virum approbatum a D eo in vo–
bis virtutibus et prodigiis et
signis , quae fecit D eus per
il-
hor:~.
acudían al Templo los Judíos
Cll
:~.yunas
para asistir al sacrificio
y
a la ora–
cien de la m:1ñana ,
y
aun con mas estre–
chez en las fiestas
solcm1~S.
'
Sobre todo hombre , sea Judío , sea
Gentil.
2
.MS.
E bajo dt- fumo.
3
MS.
Se torwrrtÍ
tmubrejoso.
4
El
sentido de esta prophecía es,
que quando llegase el Reyno dcl.Messias,
dcrram:tria Dios su Espíritu sobre los
hom~
brcs de toda nacion
y
de toda edad : que
les rcvclaria en diferentes maneras las co–
sas ocultas: que
el
Espíritu Santo , des–
pues de haber dado estas señales visibl(!'
,.
l oe/ r
r.
28.
Isai.
XLIV.
3·
Tom.ll.17 Y acontecerá en los pos–
treros dias, dice el Señor, que
yo derramaré de mi E spíritu so–
bre toda carne ' : y prophetiz.a–
rán vuestros hijos y vuestras hi–
jas ; y vuestros mancebos verán
visiones ,
y
vuestros Ancianos
soñarán sueños.
18 Y ciertamente en aquellos
dias derram<lré de mi Espíritu
sobre mis siervos y sobre mis
siervas, y prophetizarán :
19 Y daré maravillas arri–
ba en el Cielo y señales abaxo
en Ja tierra , sangre y fuego
y
vapor
2
de humo.
•
20
El Sol se convertirá en
tinieblas
3
y la Luna en sang re,
ántes que venga aquel grande
y
esclarecido dia del Señor.
21
Y acontecerá
o,
que todo
aquel que invocáre el nombre
del Señor, será salvo •.
22
Varones de Israél , escu–
chad estas palabras: A
J
esus N a–
zareno, varon aprobado por Dios
entre vosotros
s
con virtudes
y
llfOdigios
y
señales , que Dios
de su presencia
,
continu:uia asistiendo a
su Iglesia hasta el dia del juicio final, el
qua! seria anunciado al mundo con pro–
digios espantosos ;
W
que ent6nces no
habria salud • sino para aqut:llos que in–
vocasen el nombre del Sei1or con una fe
llena de esperanza ,
y
animados de la ca–
¡idad ; de suene , que el que así lo invo–
case
,
fuese Judío o Genril , se sah•aria.
Algunos l ntérpreres entienden estos pro–
digios espantosos de los que precedieron
a la total ruína
y
dcsolacion de Jcrusalem.
s
A quien Dios declaró ser su Hijo
y
su Christo con argmnentos
y
prueba1
evidentes.
¡,
Roman.
r.
1J.
Ioil
1I.
32.
.11 2
•