622 / 664
SAN JUAN.
42
lbi ergo propter l'ara–
scevcn Iudaeorum , <1uia
iuxta
erat monumentum , posuerunt
lesum.
•
J
oseph
y
Nicodcmo no hubieran
:sin duda sepultado al Señor en aquel lu–
gar, si hubicr:m tenido tiempo de prepa–
rarle Un sepulcro mas honroso. Pero Ja
.,
42 Allí pues por causa de la
P arasceve de Jos Judíos , porque
estaba cerca el sepulcro, pusie–
'TOn a J esus '.
provisfcncia del Señor dispuso que esru–
vicse cercano a la Ciudad , para que to–
~~~1:ui!csen
conocer mejor su.
Rcsurrcc-
C A P 1
T
U L O X X.
Mm·{a Magdalena vá la primera al sepulcri, y despues Peifroy Juan.
Miéntras la Magdalena llora junto al sepulc1·o vé dos Angeles
:
y
finalmente
1·econoce
a Jesus
,
que aparece tambien a sus discfpulos
que estaban encen·ados
,
y
les muestra las manos
·y
el costado. Tho-.
más se bat!aba a la sazorJ ausente
,
.:y
110
cree lo que
le
dicet~
sus
compa1ieros
:
el S eñor
les ap'U'ece otra vez estando con ellos Tbo–
más, que convencido le ctlitfiesa por su S eñor
y
por su Dios.
I
U
na •
autem Sabbati
Maria Magdalene venit mane,
j¡prn ad huc tenebrae essent, ad
'fllonumentum: et vidit lapidem
sublatum a monumento.
2
Cucurrit ergo , et venit
ad
Simonem ...:Uetrum
et ad
alium discipulum , quem ama–
bat Jesus , et dicit illis : Tuie-
._ runt D
~inum
de monumento,
et nescimus ubi posuerunt eum.
3 Exiit ergo Petrus et
il–
le alius disci pulus, et venerunt
ad monumentúm.
4 Currebant autem duo si–
roul , et iJJe alius di
'pulus prae–
cucurrit ci tius Petra, et venit pri–
mus ad monumentum. ·
-
1
N ombra una por todas las
dema~.
I
Y
el primer día de la se–
mana vino Maria Magdalena • de
mañana al sepulcro , quando aun
era obscuro,
y
vió quitada la losa
del sepulcro.
2
Y fué corriendo a Simon
Pedro
y ~
otro discípulo, que
amaba
J~us
,
y
díxoles : H an
quitado al Señor del sepulcro;
y
no sabemos en donde le han
Buesto.
3
Salió
pues Pedro
y
el
otro discípulo,
y
fueron al se–
pulcro.
4 Y corrían Jos dos juntos,
mas el otro discípulo se adelan–
tó corriendo mas que P,edro • ,
y
llegó primero al sepulcro.
2
Como ' s jóven
y
ma¡
robun•.
11
M auh.
IXVI II. 1 .
Mnrc. z vJ.
x.
L uc.
zzJ V: