594 / 664
544
SAN JUAN.
31 Sed ut cognoscat mun–
dus quía dilígo Patrem , et •
sicut mandatum dedit mihi Pa–
ter· , sic facio. Surgite , eamus
hinc.
Mas aunque et diablo no
tiene
que
ver nada conmigo
,
con todo eso para que
~1
mundo conozca que amo a mi Padre,
¿J
Allor. r r.
1.2.
31 Mas para que el mundo
conozca que amo al Padre, y co–
mo me díó el mandamiento el
Padre , así hago. Levantáos ,
y
vamos de aquí' .
y
quán pronto estoy a cumpÚr su m:mda–
mienr
y
a.obedecerle hasta
la
muerre;
levantaos
y
vamos desde aqt.ú a padecer.
(·
C A P
1 T U L
O X V.
P rosigne el S eFior consolando a sus discfpulos
,
y
les dice que él es
la vid
,
y
su Padre el Labrador,
y
ellos los sarmientas. L es eTI–
carga nuevamente que se amen entre sf. L os alienta contra el odio
del mundo ,
y
contra las
persecucior~es-
:
y
les declara por último,
que los J udfas so11
inei!i~tsaMes
e11 su p ecado.
~
Ego sum vitís vera :
et
Pater meus Agrícola est.
2
O mnem palmitem in me
fi'o n ferentem fruétum , tollet
euro : et omnem qui fe rt fru–
étum , purgablt euro , ut fru–
étum plus afferat.
. 3 Iam • vos mundi estis pro–
pter sermonem , quem locutus
sum vobis.
.
·
4 :Manete m me : et ego in
I
Y
o soy la verdadera vid,
y
mi Padre es el L abrador •.
2
Todo sarmiento que no die–
re fruto en mí, quitarlo ha :
y
to–
do aquel que diere fruto, lim–
piarlo ha • , para que dé mas
fruto.
3 .
V~tros
ya e.stais limpios
por la palabra , que os he habla–
do
3 •
4 Quedad en mi :
y
yo en vo-
~~
En Ta E scritura es freqiicntemenrc
comparada a una viña
la
I glesia de
l srac!..
l sAIAs v .
7. Y
en atencion
a
esta
viña
se
llama
el Señor
a sí mis
la
verdadera
vid;
a su
Padre el
L abrador
de ella ;
y
a
sUs escogidos los
sarmientos
que están
ingcrtos
y
participan del jugo de esta
vid : representándose
lo~réprobos
en
los
urmienros
que
se cortao para
i
fue–
go.
o¡
Suprn ~rr r.
10.
2
T.Gr.
x.tt-S-ct.fft~ ,
limpia, poda.
3 Sois ya como Jos sarmientos qlle
el
L abrador ha podado,
y
que podeis llevar
fruto estando unidos conmigo por
la fe
y
por
la
caridad , puesto que habeis perma–
necido siempre firmes conmigo en mis ten·
raciones
y
trabajos. Luc.
xxn.
1.8.
Y
p or–
que en
~1
agua la palabra limpia : quita
~~ ~:~:;;~
' 7
hÍ~t!d~ ~~t~~~ti~~~.agua?