584 / 664
534
SAN
6
Venit ergo
ad Simo–
nem Petrurn. Ec dicit ei Pe–
trus : ¿Domine, tu mihi lavas
pedes?
· 7
Respondit Iesus , et di–
xit ei : Quod ego facio ,
tu
nes.-,is modoc , scies autem po–
stelF.
8
Dicit ei Petrus: Non la–
vabis mihi pedes in aeternum.
Respondit ei Iesus: Si non la–
vero te, non habebis partero
me~
cum.
9 Dicit ei
Domine , non
meos , sed et
put.
Simon Petrus:
tantum
pede~
manus
et
ca~
ro Dicit ei Iesus: Qui lo–
tus est , non indiget nisi ut pe–
des lavet , sed est mundus toe
tus. Et vos mundi estis , se§ non
tlrnnes.
r r
Sciebat enim quisnam es–
set qui traderet eum : propter–
ea dixit: Non estis mundi om-
~S-
e
12
Postquam ergo lavit pe–
des eorum, et accepit vestimen–
ta sua ; cum recubuisset iterum,
dixit eis :
¿Sciti~
quid fecerim
vobis?
~3
V
o~
vocatis me Magíster
~
¡Señor , ,,os que sois el Hijo único
rlc Dios vivo ,
y
el
Seilor
y
dueño de to–
do el mundo
,
vos me lavaréis a mí l<l-s
pies , que soy un grande pecador,
y
una
llOI'miga
de la
tierra!
S.
:nG.
Traél.
LVI.
'
Quando yo habré
' licado el mys–
!erio de esto que os hago :
y
mucho me–
JOr
qu<tndo hubiereis recibido del E spíri–
ru Santo la inteligencia {e este
y
de
los
otros.
Quedarás excluído del número de
mis discípulos.
4
Señor ,
pueS
así
lo
quereis amena-
JUAN.
6 Vino pues a Simon Pe–
dro.
Y
Pedro le dice : ¿Se–
ñor ,
tú me
lavas a
mí
los
pies '?
7
Respondió Jesus,
y
dí–
xole: Lo que yo hago, tú no lo
sabes"' ahora , mas sabráslo des–
pues •.
8
Dícele Pedro : No me
lavarfs
los
pies
ja:más. Res–
pondióle Jesus : Si no te lav.á–
re - ,
rfv
tendrás parte conmi–
go·
3,
9 Dícele Simon Pedro: Se–
ñor , no solamente mis pies, mas
las manos cambien
y
la cabe–
za
4 •
ro Dícele Jesus: El que está
lavado, no necesita sino lavar los
pies , pues está todo limpio. Y
vosotros limpios estais , mas no
todos
s.
1 1
Porque sabia quién era el
que le había de entregar : por
eso dixo: No todos estais lim–
pios.
12
Y despues que les hubo la–
vado los pies , habiendo tomado
su ropa; y volviéndose a sentar a
la mesa •tf'íxoles : ¿Sabeis lo que
he hecho éon vosotros ?
1
3 Vosotros me llamais Ma-
zándome que os he de perder , lavadme
en hora buena ,
y
no solamente
los
pies,
mas las manos ...
s Quando un hombre sale del baño,
todo su cuerpo está limpio ; mas sus pies
que tocan en tierra
y
se manchan , tienen
necesidad de lavarse. J esu Christo quiso
dar a entender con esto a sus
A
p6sroJes,
que aunque todos ellos , a excepcion de
Judas, estaban
es~ntos
de delitos, esto no
obstante
'de~an
trabajar en purificar sus
?.feél-os
y
deSios, en los quales siempre se
mezcJa alguna cosa de la tierra.