545 / 664
CAPITULO VII.
49$
et vide quia a Galilaea Prophe–
ta non su rgir.
53
'Et reversi sunt unosquis–
que in domum suam.
•
N ahum
y
Jon:is , Prophctas conoci·
dos de todos, eran Galiléos ;
y
así , o los
Ph:uiséos sentaron aquella asercic,,
'egos
de cólcr.1
,
o por nombre de. Propheta en-
y
entiende que de la Galiléa no
se levantó jamás Propheta ' .
53
Y se volvieron cada uno
a su casa.
tendieron
el Propheta pronutido ,
1-
n–
do rclacion al
.,.,..
40. en donde se expresa
el nn ículo
ó,
el,
que aquí no se h:tlla en
el Griego.
CA P I T U L O V 1 1 l.
Absuelve el S e1ior a la mu!ler adzllte_t;.a
,
mandándole que no vuelva
tt
pecar. Die• que él es la luz del tl?tmdo
,
JI
que los Phariséos mori–
t·án en su pecado. Declara quié11es son sus verdaderos discfpulos
,
JI
que no son hijos de Dios
,
11i de Abraham
,
los que 110
cree~~
en él,
que les dice la verdad. A
11110
que le blasphemaba
,
,·esponde
,
que
fiO
estaba poseldo del demonio
,
JI
que honraba a su Padre. D ice a
los Pha.-iséos
,
que él et·a ántes que Ab aham fuese /Jecho. Q uerién–
dole apedt·car
,
se sale del Templo.
T
l
esus autem perrexit in
montem Oliveti:
2
E t diluculo iterum venit
in T emplum, et omnis populus
veni r ad cum , .et sedens doce–
bar eos.
3 Adducunt autem Scribae
et Pharisaei muliercm in adul–
terio deprehensam: et.statuerunt
eam in medio.
4 Et d ixerunt ei: Magíster,
h aec mulier modo deprehensa est
in adulterio.
•
El versículo último del Capírulo
precedente
1
y
los once primeros de es–
te , no se leen en el
I-IR YSÓSTOMO
ni en
1nF.nPII1LA TO..
GaRÓNY~IO
dicc , quc
en ,ll.;tmos textos no se leian :
y
EosBBJO
:tfin
n.l1 que esr.t
hisrori.t
e
escrita por
un
t.tlP.1
us.
.Eito no obstante
¡iendo
sin
I
Y
fuése Jesus al monte
del Oli var:
2
Y otro.dia de mañana vo.\–
vió al Templo,
y
vino a él todo
e] pueblo ,
y
sentado los ense-
ñaba.
J
3 Y los Escribas
y
los Pha–
riséos traxéronle una muger que
fué cogida en
adulterio:~
pusié-,
ronJa en medio.
4 Y dixéronle : Maestro, es–
ta muger ha sido ahora cogida
ep adulterio '.
comparacion en mucho mayor número los
exemplares Griegos en que se halla
,
y
·viéndose
aleg;~d,
como Canónica por TA–
ClAN~
... •
flor
ció
en
la
mitad del segun–
do sigo ,•.
~
por
AMMONIO
que ''ÍviÓ
:JI
principio
d,
tercero , reconocida final–
mente por
t
dos
Jos P:zdres Latinos ,
y