1000000377

542 / 664

49'2 SAN JUAN.
32 Audierunt Pharisaei tur–
bam murmura ntem de illo haec:
et miserunt Príncipes et Phari–
saei Ministros ut apprehende–
rent eum.
...33 Dixít ergo eis lesus: Ad–
h~mod icum tempus vobiscum
sum : et vado ad eum, qui me
misit.
34 Quaeretis • me , et non
invenietis : et ubi ego sum , v'lt;
non potestis veni re.
35 D ixerunt ergo ludaei ad
semet ipsos: ¿Quo hic iturus e~,t,
quia.non inveniemus eum? ¿nurh·
q uid in d ispersionem Gen tium
iturus ese , et doéturus Gentes?
36 ¿Quis est hic sermo, quem
dixi t : Quaeretis me , et non in–
venietis : et ubi sum ego(, vos
~non potestis venire?
37 I n novissimo autem ' d ie
magn ·) fes tivitatis stabat Iesus,
t Conocieron los P hariséos la fuerza
y conscqiienci.:ts de esta opinion y voz
del pueblo , y quisieron corrarhs de pron–
to y ('Tenderle. Todo~ los esfuerzos de la
titalicJ:t human:t son inútiles contra los con–
sejos de Dios. En estas palabras les dá el
le prucbJ de su divinidad:
descubriéndoles el pensa–
iento esignio que tcnian de prender–
le : y en segundo lugar d.mdoles a enten–
der , que cr.u1 inútiles rodas sus renrarivas,
hasr,¡ que llegase el tiempo que tenia de–
rcrmin:~do para cntrcg.trsc voluntariame~tc en las
m:mos de su fu· r y r.íbia.
~ Me buscaréis dcsp ~ que haya vuel–
to ~~~ que me c1wi6 ; mas no me hall:tréis,
11i me tendréis presente corporalmenre.
J\1iénrras estuviereis en ~ra vida rnorral,
no podcis ir a donde y o es~...ónccs,
y ya esroy por mi divinid ~-r tro¡ d:ín - '
11 Iufra xrrr. 33·
32 Oyeron los Phariséos es–
tos murmullos que había en el
pueblo acerca de él: y los Prínci–
pes de los Sacerdotes y Jos Pha ri–
séos enviaron Ministros para que
le prendiesen ' .
33 Y díxoles J esus: Aun es–
taré cy. vosotros un poco de
ti e~ : y voy a aquel , que me
enVlÓ.
34 Me buscaréis , y no .me
halla~~is : y donde yo estoy, vo–
sotros no podeis venir 2
•
35 Di xeron los Judíos entre
sí mirmos : ¿A dónde se ha de ir
este, que no le hallarémos? ¿quer–
rá ir a las Gentes 3, que están dis–
persas, y enseñar a Jos Gentiles?
36 ¿Qué palabra es esta, que
di xo : Me busca réis , y no me ha–
llaréis : y donde yo esto~ voso–
tros no podeis venir?
37 Y en el Último y grande
dia de la fiesta estaba alli J ~sus,
orras interpretaciones a et>te lugar , que
pueden verse en S. CYRILO , en S. Acu¡–
Tl N y en ogos.
a Llc1~ de orgullo se miraban como
un pueblo distinguido de los otros , y a
quienes Dios con particular predileccion
había congregado en un solo lugar, al pa–
so que habia derramado por todo el mun-
~o las otras N aciones , que los Judíos te–
nían ,POr malditas de Dios, y por consi–
guiente por incapaces e indignas de que
les fuese anunciada su palabra; y así esto
lo dixeron en un tono de desprecio e iro–
nía. _El rexto Griego dice ti~ T~r rJI<tQ';rop«r
Tfi~ ·EM~~~~ , a lt• dísprrsion de los
Griegos; y significa , o los que profesan
la R eligion Griega y profana , o los Ju–
díos Helenistas dispersos en las Provincias
fuera de la J udéa , Griegos de oacimicn–
to y de lcng·¡age.
; L evit. z x r r r. 27.