314 / 664
264
SAN MARCOS.
69 Rursus • autem cum vi-
69 Y viéndole de nuevo la
disset illum ancilla, coepit di-
criada • ; comenzó a decir a los
cere e ircumstantibus : Quía hic
que estaban presentes : Este de
ex illis cst.
ellbs es.
·
70 At ille iterum negavit •:
70 Mas él nególo otra vez: Y
Et post
pusillum
rursus qui
poco despues los que allí estaban,
astt.bant, d i.ceba nt P etro: Ve-
decían a Pedro:
Verdaderamen~
re ex illis es : nam et Galilaeus
te tú de ellos eres : porque eres
es.
toonbien Galiléo •.
7 1
Jlle autem coepit
ana'the~
71
Y él comenzó a
maldeci r~.
m atizare, et iurare: Quía nesc'<>
se,
~a
jurar: No conozco a ese
hominem istum, quem diciti.s.
hombre, que decís.
7 '2.
Et statim gallus iteruin
72 Y en el mismo puntocanJ
cantavit •. Et recordatus est Pe-
tó ebgallo la segunda vez. Y acor-
trus verbi, quod dixerat ei
lt'-
dósel>edro de la palabra que J e-
sus : Prius quam gallus cantet
sus le había dicho : Antes que
el
bis , ter me negabis. Et coepit
gallo cante dos veces, me nega-
fiere.
rás tres veces. Y comenzó a llorar.
~nli6fuera
pueden significar
,
no que sa-
1i6
de casa
,
sino del
i trio
interior en que
estaban los Sacerdotes.
J
En S.
MATHI!O
se dice que era otr:l;
pero puede ser que
La
prin¡cra, que era
la
61
ll
Mntth.
XXVI.
71.
Luc. xxrr.
59·
Iomm. ::x.vrrr.
25.
portera, loAN. :xvn1. 17. diese
c1
aviso
a
la
otra
,
y
es
ta alos que allí asistían.
2
En el rc
:x.toGriego se lec tambicn:
!,
~
AoxA•cf h
&,uo
•"-En,
y
en
lwblt,
se .seml!–
ja
a la de los Galiléos.
e
Matt!t. x.zvr.
7 5·
Iomm.
XIII.
38.
C A P
1 T U L
Q
K V.
. ¡;1·esentado
,
JI
acusado delante de Pilatos
,
110
responde. Le es pre–
f erido Barabbas
,
JI
le sentencian a muerte de
Cnt:<.
L os sol–
dados
le escarnecen.
er:
diversas '-
tnaneYas
,
y
le
conduceu a la
1lmerte. Es crucificado entre dos
ladrone•-t!Josep/J
de
Arimat/Jéa
pide su cz¡erpo
,
JI
le da {,¡Pultura.
1
Et
a
con}estim mane COn·
si!ium facie ntes summi Sacerdo–
tes, cum Senioribos et Seribis,
et universo concilio: v{ncientes
1
Y
luego por la mañana
juntándose a consejo los Prlnci–
p es de los Sacerdotes con losAn–
cianos
y
los Escribas ,
y
todo el
"" 1
'h.
xxy¡;,
1.
L uc. xxrr.
66.
IQilWl.
X.YIJJ',
28.