1000000377

310 / 664

· SAN MARCOS~
o rabat , ut si ñeri posset , trans–
iret ab eo hora:
36 Etdixit:Abba pater,o~nia tibi possibilia sunt , trans–
fer Calicem hunc a me , sed
non quod ego volo, sed quod
tu~
37 Et venit, et iiwenit eos
dormientes. Et ait Petro : ¿Si–
mon, dormís? ¿non potuisti una
hora vigi lare? ,
38 Vigilare , et orate , ut
non intretis in tentationem. Spi–
ritus quidem promptus est, caro
vero infirma. <
39 Et iterurn abiens oravit,
eumd cm sermonem dicens.
40 Et reversus , denuo in–
venir eos dormientes ., erant
enim oculi eorurn gravati , et
ignorabant quid responderent
ei.
4r Et venit tertio, et ait il–
lis : Dormite iarn , et requiesci–
te. Sufficit : venit hora : ecce Fi–
qJius hominis tradetur in manus
peccatorum.
42 Surgite ,ueamus. Ecce qui
me tradet, prope es t.
43 Et adhuc eo loquen–
te , ven it ludas Iscariotes u–
nus de d uodecim , et • cum
eo turba multa , cum gladiis
et lignis , a summis Sacer1<;>ti-
' En que había de padecer. En el
"ersículo siguiente lo llama Cáliz.
~ Aben Hebréo , y nbba en Syríaco
q_~icrc decir padre; palabradcrna y ca–
nnos,l con que los hijos pequeñitos ll:~ma­
ban a sus padres : y que despues se usó
pedía , que si ser pudiese, pasase
de él aquella hora ' :
36 Y. dixo : Abba padre •,
todas las cosas puedes tú hacer,
aparta de mí este C~liz, mas no
sea lo que yo quiero, sino lo que
tú quieres.
37 Y vino, y hallólos dur–
lfj endo. Y dixo a Pedro : ¿Si–
mon, duermes? ¿no pudiste una
horao.velar?
38 Velad , y orad para que ·
· no entreis en tentacion. El es–
pír\j..u en verdad está pronto, mas
la carne enferma.
39 Y fué otra vez a, orar, re–
pitiendo las mismas palabras.
40 Y volviendo a ellos,
hallólos de nuevo dormidos,
porque sus ojos estaban pesa–
dos 3 , y no sabían qué · respon-
derle. ·
4r .Y vino la tercera vez , y
díxoles: Do ya, y reposad.
l3asta • : la es llegada : ved
que el Hijo del hombr.e va a ser
entregado s en las manos de los
pecadores.
42 Levantáos, vamos. Ved
que e~á ya aquí cerca el que me
ha de entregar.
43 Aun no había acabado de
decir estas palabras, quando lle–
' gó Judas Iscariotes uno de losuo–
c,e; y co(i él un grande tropel de
gente, armada de espadas y de pa-
en las oraciones que se dirigían .a D ios ·
Jlenas de .;tfcél:o. Romnn. Ylli. I 5. Ga–
la!. IV. 6.
1 De lamucha tristeza que los oprimia.
4 MS. Abasta.
s T. t:r. m~r/toTa¡ , es entregado.
tf'~•t/J. xxvr. 47· Luc. xxrr. 47· Iomm. XVIII. 3·