285 / 664
CAPITULO X.
2
35
mo patrem suum et matrem, et
a su padre,
y
a su madre,
y
jun-
adhaerebit ad uxorem suam,
tarse ha a su muger,
8
Et erunt duo in carne una.
8 Y
serán dos en una carne.
ltaque iam non sunt duo, sed una
Y
así no son ya dos, sino una car·
ca ro.
ne.
9
Quod ergo D eus coniun·
9
Pues Jo que Dios juntó,
xi t , horno non separet.
el hombre no lo separe.
10
E t in domo iterum disci-
10
Y
volvieron a preguntá"r-
puli eius de eodem interrogave-
le sus discípulos en casa sobre lo
runt eum.
mismo.
11
E t ait illis : Quicumque
11
Y
dÍXoles : Qualquiera
di miscrit uxorem suam, et aoiam
q~
dexare a su muger,
y
ca-
d uxerit , adulterium committit
sare con otra , adulterio hace
super eam.
contra aquella '.
1 2
E t si uxor
dimiseri~;avi·
12
Y
si la muger dexare a su
rum suum , et alii nupserit, moe-
m~rido,
y
se casare con otro,
chatur.
ella comete adulterio.
13 E t offerebant illi parvu-
13
Y
traíanle unos niños pa-
los ut tangeret illos. Discipuli
raque los tocase •. Mas los dis·
autem comminabantur offerenti-
cípulos amenaz.abaq
a
los que los
bus.
traían.
14
Quod cum videret Jesus,
14
Y
quando
lo vió J esus,
indigne tulit, et ait illis: Sini-
lo llevó muy a mal, y díxoles:
te pa rvulos venire ad me, et ne
D exad los niños venir a mí,
y
prohibueritis eos : talium enim
no se los estorbeis : porque de.
est regnu¡;n D ei.
los tales es el Rey no de Dios.
15
Aa¿en dico vobis: Quis-
15
En verdad os digo: Quadf
quis non receperit regnum D ei
el que no recibiere el Reyno de
velut parvulus , non intrabit in
Dios como niño , no entrará
jJiud.
en
él.
~
16 E t complexans eo'!. , et
16 Y abraz.ándolos ,
y
po-
imponens manus super illos, be-
niendo sobre ellos
las manos,
nedicebat eos.
los bendecía.
a
17
E t cum egressus esset in
n
Y quando salió para po–
viam, procurrens qui
1
,
m genu • nerseencamino,corrió uno a él, e
flexo ante eum , roga '
eum •:
hincándosele de rodillas, pregun-
Magister bone, ¿quid faciam ut
táb~e:
Maestro bueno, ¿qué ha-
vitam aeternam percipiam?
ré para conseguir la vida eterna ?
18
l esus autem dixit ei:¿Quid
18 Y díxolesJesus: ¿Por qué
•
Conrra
la
primera , faltando a
la
fe
que le debe.
:a
J>;~ra
que pusiese sobre
el~os
Jas ma-
4J
}.fatth. x¡x.
16.
Luc.xy¡¡¡.
18.
Tom. I.
nos ,
y
Jos bcndilX:se.
)t.,,
16.
Esta
beñdi–
cion
del Se~ daba lagraciaa losniilos , de
que
soncap:tc.csaun ánte$ del uso de
r~on.