253 / 664
CAPITULO IV.
203
39
Et exurgens comminatus
est vento, et dixit mari: Tace,
obmutesce. Et cessavit ventus,
et faéta est tranqui!litas magna.
40
Et ait illis : ¿Quid timi–
di estis? ¿necdum habetis fidem?
E t timuerunt timore magno, et
' dicebant ad alterutrum : ¿Quis,
putas , est iste, quía et ventu
et mare obediunt ei?
1
]\¡fS.
Y quedó el viento.
•
:z
T. Gr.
TI
l'c-~>..oi
kt
~v'nol; '1fri~VK~~~-n
«i'f'" ;
¿cómo estais tan mc:drosos? ¿por
qut no
teneis
fe?
39 Y
levantándose amenazó
al viento,
y
dixo a la mar: Calla,
enmudece.
Y
cesó el viento ',
y
sob!evino una grande bonanza.
40 Y
díxoles: ¿Por qué estais
medrosos •? ¿aun no acabais de
¡tener fe?
Y
tuvieron grande n¡Je–
o ,
y
decíanse uno a otro: ¿Quién
iensas, es este, pues aun el vien–
o
y
la mar le obedecen • ?
3
El
.que sepa qu:ln imperfeél:a era.
to–
davía la fe de Jos discípulos, no extra–
ña~Á
que admirados pregunrascn de es–
te
modo.
CAPITULO V.
Cm·a a ut1
er~demo11iado
;
ji
permite que
ur~a
legio11 de demonios, que ha-
a
bia en él, entrase en. unos puercos
,
los quales se precipitaron en el
mm·.
Sm~a
a una muger de
"''
envejecido fluxo de sangre. Va a
casa de Jairo,
ji
resucita a su bija,
r
Et • venerunt trans f're–
tum maris in regionem Gerase–
norum.
2
Et exeunti ei de • navi,
statim occurrit de monumen–
tis horno in spiritu immun–
do,
3 Qui domicilium habel)at in •
m~numentis,
et neque c¡¡j¡enis iam
qu1squam poterat eum l"''gare:
t:
T. Gr.
¡.«.h-.g~"J'",
de los G adnre–
nos.
En
S.MATHEO
se
lce~~~<rnYcJ'v ,Ger
..
gescuos.
S.
GERÓNYMO
y
otros créen, que
Tué
una
misma Ciudad
con rres nombres
difer~ntes.
JosBPHo
afirma
Lib. v. de B el.
l ud. Cap .
111.
que
Gadara
y
Gerasa eran
dos
Ciudades
distintas
a la
otl'~
parte
del
"
Jlfattlt.
VII I.
28.
L uc.
VII 1.
26.
Tom.I.
r
Y
pasaron a la otra ori–
lla de la mar al país de los Gera–
senos
I.
2
Y
al salir jesus de la bar–
~a,
vino luego a él de los sepui–
Cr9S un hombre poseído del es–
píritu inmundo,
~
. 3 E l qual tenia en ellos su do–
micilio ,
y
no·le podian atar • ni
con cadenas:
Jordan ,
y
no
distara s entre
sí en \lOa
Provincia llamada Trasamniana , cuya Ca..
pital
era
Gadara;
y
así
puede mu
y
bien
lla–
marse
de
los
Getr¡,rnws
y
de
los
G adare–
nos
, del
n~bre
de
entrambas Ciudades.
~
No le podian atar
;
esto
es ,
tener
atado.
•