257 / 664
CAPITULO V.
30 Et statiin Jesus in semet–
ipso cognoscens virrutern , quae
exierat de illo , conversos ad
turbam , aiebat : ¿ Quis tetigit
vestimen ta mea?
31
E t diccbant ei discipuli
sui: Vides turbam comprimen–
tem te , et dicis : ¿Quis me te–
tigit ?
32 Et circumspicicbat
vide–
re cam, quac hoc fcce rat. •
33 Mulier vero
ti mens et
t remens ,
sciens quod faétu m
esset in se , venit et procjdit
ante eum , et dixi t ei ornnem
veritatem.
34
llle autem dixit
ei
• :
Fi–
l ia , lides tua te salva m fecit:
vade in pace , et esto sana a
plaga tua.
35 Adhuc eo loquente, ve–
niu nt ab archisynagogo
, di–
centes : Quia fil ia tua mortua
est : ¿quid ultra vexas Magi-
strum?
.
36
Iesus autem audito ver–
bo , quofi dicebatur , ait archi–
synagogo : Noli tirnere : tan–
t ummodo crede.
37 Et non adrnisit
~uem
q uarn se sequi , nisi Petrum, et
I acobum , et l oannem fratrem
l acobi.
38 Et ven iunt in domum ar- •
chisy nagogi , et
vid
tumul–
t um , et ftentes , et eiulantes
multum.
1
Aunque eran muchos los que aprc–
ub.m
:~1
Señor , solamente la
tC de es–
ta
mugcr
fué
la que le
tocó. Y así
de
~st.l
sob dió un
ilustre testimonio,
quando en medio de mnra
eme que
•
L ttt'.
vr r.
so.
30 Mas Jesus conociendo lue·
go en sí mismo la virtud, que de
él habia salido, volviéndose há–
cia la gente , dixo : ¿Quién tocó
mis vestiduras ?
3 1 Y decíanle sus discípu–
os : Ves la gente que te ellCá
retando, y dices: ¿Quién me
ocó
1
?
32 Y miraba al rededor por
V<j
a la que esto ha bia hecho. ·
33 Mas la muger
temblan–
do y medrosa , sabiendo Jo que
le habi a acaecido • , llegó
y
se
pouró ante él ,
y
díxole toda la
verdad.
34 Y Jesus
le dixo :
Hi–
ja , tu fe te sanó : vé en paz,
y
queda
libre de
tu en ferme–
dad
3 •
35 Quando aun estaba él ha–
blando ,
llega ron de casa del
Príncipe de la Synagoga, y le di·
xeron : Tu hija es muerta : ¿para
qué fati gas mas al Maestro ?
36 Mas J esus quando oyó
lo que decían , dixo al Prínci-
• pe de la Sy nagoga : No temas:
cree solamente.
37 Y no
.de~ó
ir
consigo a
ninguno, si no a Pedro,
y
a San–
tiago ,
y
a Juan hermano de
Santiago.
•
38 Y llegan a
la casa del
P ríncipe de la Synagoga
,- y
vé el
tropel de gentes ,
y
los que llo–
rab'!tn ,
y
daban g randes alaridos.
por todas partes le oprimia
,
dixo que:
una sola muger tuvo la dicha de to-
carle.
•
~
MS.
L'l qu.-1 cmuüra.
.M.S.
D~
tu
majadura.