1000000377

260 / 664

210 SAN MARCOS.
!:>at illis potestatem spjtituum
immundorum:
8 Et 'praecepit eis ne quid
tollerent in via , nisi virgam
tantum ; non peram , non pa–
nero, neque in zona aes,
~ 9 Sed • calceatos sandaliis,
et ne induerentur duabus tun'
cis.
10 Et dicebat eis: Quocum–
que introieritis in domum, i.\tic
manete , donec exeacis inde:
11 Et quicumque non rece–
perint vos, nec audierint vos' ,
exeuntes inde , excutite pul§'e–
rem de pedibus vestris in testi–
monium illis.
12 Et exeuntes praedicabant
ut poenitentiam agerent :
13 Et daemonia multa eiicie–
bant ' , et ungebant oleo mu!tos
aegros , et sanabant.
14 Et • audivit Rex Hero–
pes, man ifestum enim faél:um est
nomen eius , et dicebat : Q uía
Lll oannes Ba ptista resurrexit a
mortuis : et propterea virtutes
operantur in illo.
15 Alii aut~m dicebant: Quía
Elias est.Alii vero dicebant: Quia
Propheta est , quasi unus ex Pro-
0phetis.
1 Esto es , de aquel Pueblo o Lugar.
T. Gr. ÜtrC~x.:fn,¡, que estádrba."fo de
;vuestros pies.
3 En el tcxro Griego se lec aquí lo
siguiente : :C,W,r A· · , 'll:por k"/
voNp.c1r , ~ yo,u.óiPot~ CJ, ~,ulpC!- x.ptUi~', ~ T'j
?fb,fl txelr.., , en verdad os digo , qutt So–
doma y G omorrlm ser4n tratadas con mi~
uos rir(or en el dL"' de'ijuicin, que aque–
lla Ciudad que ·no rccibie~ la predica-
0 At?or..x r r. 8. b M att/1. x. 14.
Luc. I -l · AEior. Z.III. 51.
poder sobre Jos espíritus inmun·
dos:
8 Y mandóles que no lleva–
sen nada para el camino, ni al–
forja, ni pan, ni dinero en la bol–
sa , sino solamente un borden ,
9 Ademas cah.ados de san–
dálias , y que no vistiesen dos tú–
'cas.
10 Y dedales: En la casa en
don(le entráreis , quedad en ella,
hasta que salgais de allí :
1 1 Y si algunos no os reci–
bie(en, ni os escucharen , al sa–
lir de allí ' sacudid • el polvo
de vuestros pies, que sea un tes–
timonio contra ellos 3 •
12 Y saliendo predicaban
que hiciesen • penitencia.
13 Y lanzaban muchos De–
monios , y ungian con oleo s a
muchos enfermos , y eran saQos.
14 Llegó esto a noticia del
Rey Herodes , porque se había
hecho notorio el nombre de J e–
sus , y decia : Juan el Bautista
resucitó de entre los muertos:
y por eso virtudes obran en él.
15 U nos decian : Que es E–
lías. Y decian otros : Que es un
Propheta , como uno de los Pro–
phetas 6 •
cion del .(}:mgelio qu:mdo se le anuncia.
4 , Y se preparasen para el bautismo.
s El Concilio de Trcnto Su s. ·rv.
Cap. r. nos enseña, qtic en este aceyte
se figuraba el Sacramenro de la E xtl'Cma–
uncion , que fué dcspucs instituído por
Jesu Chrisro. · .
6 Esto es , un Propheta igual a uno
de los Prophetas antiguos : como se ex–
presa mas en S. LucAs IX. 8.
<•
e Iacob. v. 14. 4 Matth.XIV. 1.2.
L uc. IX. 7· 8.