1000000377

265 / 664

CAPITULO VI. 2r5
48 E t • videns eos laboran- 48 Y viéndolos remar con
tes in remigando , erat enim ven- gran fatiga , porque el viento les
tus contrarius eis; <:t circa quar- era contrario; y cerca de la quar-
tam vigiliam noétis venit ad eos ta .vela de la noche vino a ellos
ambulans supra mare : et vole- andando sobre la ma r: y queria-
bat praeterire eos. los pasa r ' adelante.
49 At illi ut videru nt eum 49 Mas ellos quando le vile-
ambu lantem supra mare , puta- n andar sobre la ma r, pensa-
verunt phantasma esse , et e on • que era phantasma , y co-
clamavcrunt. enza ron a gritar.
50 Omncs enim vie~unt f6D Porque todos le vieron,
eum , et conturbati sunt. Et y tuvieron miedo. Mas luego ha-
starim locutus est cum eis , et bló con ellos , y les diJ<o : Te-
dixit eis : Confidite , ego um, ned buen ánimo, yo soy, no te-
nolite timcre. lllftis.
5 r Et ascend it ad illos in 51 Y subió a ellos al barco,
navim , et cessavit ventus: y cesó el viento: lo que aumentó
Et plus magis intra se stupe- mucho mas el pasmo en que es-
bant: taban:
52 ·Non en im intellexerunt 52 Porque todavía no habían
de panibus; erat enim cor eo- reflexionado sobre el suceso de
rum obcaccatum. los panes ; por quanto su cora–
53 Et • cum transfretassent,
venerunt in terram Genesareth,
et applicuerunt.
54 Cu1nque eggressi essent
de navi , continuo cognoverunt
eum:
55 Et pcrcurrentes ooiver–
sam regionem illam , coeperunt
in grabatis eos, qui se rnale ha–
bebant, circumferre, ubi audie–
bant eum esse.
56 Et quocumque troibat,
in Vico , vcl in Villas, aut C i-
r Esto es , daba muestras de querer
pasar adcl:mtc.
' A lo que daba ocasion la obscuridad
d~ la noche.
' fué la disposicion de su cora–
zon , que dcspué.s de haber resucita–
do Jc risto lt!s envió el EsPíritu San-
.~ J\.l11th. znr. 25.
zon estaba ofuscado 3 •
53 Y habiendo pasado el la–
go , fue ron y arribaron a tierra
de Genesareth.
54 Y quando salieron fuera
del barco, conociéroole • al pun–
to:
55 Y recorr:endo toda aque–
lla tierra en donde sabían que él
estabas , traíanle de toda la co–
marca los enfermos en sus ca.!
~ mas.
s6 y do quiera que entraba,
en Aldea, o en Cortijo, o en Ciu–•
ro; el qua) dcstcrr61ftdas las dudJs que
rcnian : disipó sus temores : y los hizo ·
dignos de ser irreprehensibles restigos de
todo lo que hizo ! dixo Jcsu ChriSto.
• Los l.lbitantc:s del País.
s T. Gr. 01t 4u, t<;-, , quando sabiaa
que l .'Z- al/(.
6 M.111h. z rv. 34·