266 / 664
SAN MARCOS.
vitates, in plateis pooebant in–
iirmos , et deprecabantur eum,
ut vel iimbriam vestimenti eius
tangerent : et quotquot tange–
bant eum , salvi iiebant.
CAPI
dad , ponían sus enfe rmos en las
calles,
y
rogábanle , que les per–
mitiese tocar siquiera la orla de
su vestidó :
y
quantos le tocaban,
quedaban sanos.
JL
O VII.
Los Phnriséos cnltJmnian a los
~tiscffiuios
porque comían
sítJ
lavar–
se las manos:
y
el S eiíor
re(.:ebende
ar los cnhmmindores
1
bnciéndo–
les ver que violaban
la Ley de D ios por observar sus tradiciones:.
D eclara el
Se~lor
qué es lo que hace impuro al hombre. Fe gra11de
de la Syrophe11isa
,
por la qua/ libra el S et1or a su hija del D emo-
tlio. Cura a
rm
hombre que.era mudo
j
.sordo.
·
1
E
t conveniunt ad eum
Pharisaei, et quidam de Scribis,
venientes ab Ierosolymis.
2
Et • cum vidissent quos–
dam ex disoipulis eius commu·
nibus maní bus, id est non lo–
tis , manducare panes , vitupe-
raverunt.
fsJ.
3
Pharisaei enim , et om–
nes
l udaei , nisi . crebro
la–
verint manus
,
non mandu–
cant , tenentes traditionem se–
niorum :
4 E t a fo ro nisi bapti1.entu r,
non comedunt : et alía multa
ount, quae tradita sunt iUis ser–
vare , baptismata calicum , et
r
Y
vinieron a él los
Pha~
riséos,
y
algunos de lo Escribas,
que habían llegado de J erusalcm.
2
Y
quando vieron comer a
algunos de sus discípulos con
manos comunes
1
,
esto es , sin
habérselas lavado , lo vitupera–
ron.
3 Porque los Pha riséos ,
y
todos los J udíos, sino se lavan
las manos muchas veces, no co–
men • , observando en esto la
tradicéon de los Ancianos ' :
4 Y quando vuelven de la
plau no comen, si ántes no se
bañan • :
y
guardan muchas co–
sas que tienen por tradicion
s,
la-
( "
~
'
Esro es , imp
urm.'ll
T. Gr.
i~
nr.ui,
sino
han la–
Yado las manos
!Msta
rl codo,
por una es–
crupulosa supcrsticion.
.J
MS.
LM pottttrttr
df
los vir.Jo.r.
'*
Así
explic.tncomunmP'lte
los In–
térpretes Ja· palabra
bapli:z."iút ,
meterse
lodo m
d
agua, bañar
u.
Y lo hacim
C5-
11
Matth. z v.
1.
to, porque debiendo
;~t:.r
con
tod:t
suer4
te
de personas ,
se creían en nece!iidad de
h"arsc
siempre que volvi;m
a can ,
pa–
ra
limpiarse
de
!.:a
impureza
que
¡sodian
haber
coorrJído con su comunicacion
y
trJtO.
s
T.Gr.~ 7qiP«J~;;1
Xf«.TtiJ
,qur toma–
rtmgttard!:r :
las quales
p.dabus explican,