272 / 664
22 2
SAN MA RCOS.
2
Misereor super
t urbam:
quía ecce iam
triduo sustinent
me , nec habent quod mandu–
cent:
3 E t si dimisero eos ieiu–
nos in domum suam , deficient
j¡r,via : quida m enim ex eis de
longe vene runt.
4 Et responderunt
ei
disci–
puli sui: ¿Unde illos quis pot–
crit hic saturare panibus in
'>–
litudine?
5 Et interrogavit eos: ¿Quot
panes habetis? Qui dixerunt: Se-
ptem.
o
6 Et praecepit turbae di–
scumbere super terrarn. E t ac–
cipiens septem panes , gratias
agens fregi t , et dabat disci pu–
l is suis ut apponerent, et appo–
suerunt turbae.
7
E t
habebant
pisciculos
paucos : et ipsos benedixit , et
iussit apponi.
8 Et manducaverunt, et sa–
.. turati sunt,, et sustuterunt, quod.
su peraverat de fragmentis , se–
ptem sportas.
9
Erant autem qui mandu–
caverant quasic.. quatuor millia:
et dimisit eos.
10
E t statim ascendens na–
'vim cum discipulis suis , venit
in partes D almanutha.
1
r
Et "
exierunt Pharisaei,
et coeperun t conquirere cum eo,
quaerentes ab
iJJo signum"'de
C:aelo ,
tentan~s
eum.
.r
Se conoce el
:ud~r
cot,_que
s,eguian
~
Christo los pueblos ,- que se olvidaban
de todo lo
neccs.lrio.
.i\1$.
n~
lns umn.rnJns.
" 1
th.
XVI.
1.
L uc. x r .
54·
2
Compasion tengo de estas
gentes : porque tres dias ha que
están conmigo ,
y
no tienen que
comer:
·
3 Y si los enviare en ayunas
a su casa, desfalleceran en el ca–
mino : pues' a lgunos de ellos vi-
nieron
de
Jl!jos '.
•
4 Y sus discípulos le res–
pondieron : ¿Quién pod rá sa–
ciarl0s de pan aquí en esta so–
ledad?
5
Y preguntóles : ¿ Quán–
tos, panes teneis
?
Ellos dixe–
ron: Siete.
6 Y mandó a la gente que se
sentase sobre la tierra. Y tOI'.Ja n-'
do los siete panes, dando gracias,
los partió,
y
dió a sus discípulos
para que los distribuyesen , como
lo
hicieron , entre la gente.
7
T enían tambicn unos po–
cos pececillos :
y
bendíxolos ,
y
rnandólos poner delante.
8 Y
comieron ,
y
saciá–
ronse ,
y
alzaron de
lo que
sobró • siete espuertas.
9 Y
e~an
los que habían
comid'<> como quatro mil :
y
los
despidió.
10
Y luego metióse en el bar–
co con sus discípulos ,
y
pasó
al
~ territorio
de D almanutha ' · .
J
r
t
.•alieron los Phariséos,
y
se pusieron a disputar con él,
pidiéndol~
una señal del Cielo,
por tentarle•
3 En S.MATRto xv.
39·
se lec
Ma–
ged:m
o
Mngdaln.
,
que parece era.
el
nombre
di
la Ciudad
,
y
DaJmanutllj\ íll
de la Region o territorio.