267 / 664
CAPITULO VIl.
2!7
urceorum , et aeramentorum, et
leétorum :
5
Et
interrogabant
eum
Pharisaei , et Scribae : ¿Quare
discipuli tui non ambulant iux–
ta traditionem Seniorum , sed
communibus manibus mandu–
cant panero?
6
At ille respondens , d·i
r.
eis: Bene prophetavit Isaias de
vobis hypocritis, sicut
scri~um
est " : Populus hic labiis me ho–
norar , cor autem eorum longe
est a me.
•
7
In vanum autem me co–
lunt , docentes doétrinas er prae–
ccpta hominum.
8
Relinquentes enim man–
datum D ei , tenetis trad itionem
hominum , baptismata urceorum,
et calicum , et alía similia his fa–
citis multa.
9
Et dicebat
illis : Bene
irritum facitis praeceptum D ei,
ut traditionem vestram serve–
tis.
ro Moyses enim dixit •: Ho–
nora patrem tuum , et matrero
tuam. Et ' : Qui maledixeí'it pa–
tri,
vel matri , morte moriatur.
11
Vos autem dicitis : Si
)a arrogancia con que de aut
d propia
substituyeron sus tradiciones
os .Man-
damientos de Dios.
'
Estas eran las camas o lechos en
que se recostaban para comer.
2
Esro lo hacian principalmeme para
celebrar la .Pasqua , de manera que co–
menzaban dos o rres dias ánres a barrer la
casa,
y
a limpiar todas las vasijas
y
mue–
bles que babia en ella. Por lo que miraba
al
p.m
fermentado eran
tan
sty>crsticio-
a
Isai.xxrx.
13.
6
Exod.xx.12.
D euur. v.
t6.
Ephes. vr.
'2.
Tom. I.
vatorios de vasos,
y
de jarros,
y
de vasija:s de metal,
y
de lechos'.
5
Por esto le preguntaban
los . Phariséos , y los Escribas:
¿Por qué tus discípulos no andan
conforme a la tradicion de los
Ancianos, sino que comen el pAn
·
lavarse las manos •
?
6 Y
él respondió,
y
díxo–
Jes: Hypócritas , bien propheti–
zójsaías de vosotros, como está
escrito : Este pueblo con los la–
bios me honra , mas su corazon
está léjos de mí '.
~
7
En vano pues me hon–
ran , enseñando doétrinas y man–
damientos de hombres.
8
Porque dexando el man–
damiento de Dios , observais es–
crupulosamente la tradicion de ,
los hombres , lavando los jarros,
y
las copas, y haceis otras mu–
chas cosas semejantes a estas.·
9 Y
dedales : Bellamente
haceis vano el mandamiento de
D ios por guardar vuestra tradi- ·
cion.
10
Pues Moysés dixo : Hon–
ra a tu padre,
y~
a tu mad re. Y:
quien maldixere a su padre, o a
su madre , muera de muerte.
1 1
Mas vosotros d.ecís : Bas-
0
sos , que la vigilia de la Pasqua el pa–
dre de f.·unilias dcspues de haber hecho
ora~n
, cnccndia una vela de cera , e
iba por rodas las sabs , piezas
y
rinco–
nes de
la
casa registr.::wlo hasta las mis–
mas madrigueras de Tas sabandijas , pa–
ra ver si aun allí se encontraban algu–
nas migajas de pan fermentado que no
hubiesen comido ,•para recogerlas
y
qui..
tarlas.
•
l
MS.
Alrmgado es de mf.
~
Exod.
XXI.
IJ·
Lr1litic. .xx.
9•
PriJVerbior. xx.
20.
E
e