1000000377

273 / 664

CAPITULO VIII. 2 23
Bl Et ingemiscens spiritu,
ait : ¿Quid generatio ista si–
gnum quaerit ? Amen dico vo–
bis, si dabitur generationi isti .
signum.
13 E t dimittens eos , ascen–
dit iterum navim, et abiit trans
fretum.
• 14 E t • obliti sunt panes s·
mere : et nisi unum panem non
habebant secum in navi. ..
15 Et praecipiebat eis , di–
cens: Videte, et cavete a fermen–
to Pharisaeorum , et ferm~to
Herodis.
16 E t cogitaba¡~t ad alter–
utrum, dicentes : Quía panes non
habemus.
17 Quo cognito, ait illis le–
sus : ¿Quid cogitatis , quía pa–
nes non habetis ? ¿nondum co–
gnoscitis , nec intelligitis ? ¿ad–
h uc caecatum habetis cor ve–
strum?
18 ¿Oculos habentes non vi–
detis ? ¿et aures habentes non
auditis 6 \! N ec recordamini,
19 Quando quinque panes
1 Lo que hacia gemir al Señor era la
deplorable obstinacion de los Phariséos,
siempre duros y siempre ciegos en me–
dio de la misma luz que brillaba a vista
de los grandes prodigios que obral5a con- ,.
tínuamenre en su presencia. embar–
go piden nueva señal , no ara creer,
sino para obstinarse mas y mas. SAN–
To THOMAS E xposit. in. Cap. xl I.
Matth.
2 Es una exprcsion que solian usar Jos
Hcbréos quando juraban. Si equivale a
non. Quibus ittravi iu ira mea , si iutroi–
l;unt in requiemmeam: P sa!m. x cJv. I L
esto es , non introibzmt.
3 Esto es, el prodigio que allos piden
o desean.
• Matth. xvr. ¡. .
12 Mas Jesus gimiendo en su
espíritu ',les dixo: ¿Por qué esta
generacion pide seííal ? E n ver–
os .digo, que no • se dará se–
a esta generacion ' ·
3 Y dexáodolos , volvió a
entrar en el barco+, y pasó aoJa
"tra orilla del lago.
14 Y se habían olvidado de
ornar pan s : y no tenían consigo
n¡}S de un pan en el barco.
15 Y les mandó , diciendo:
Mirad, y guardáos 6 de Ja leva–
dura de los Phariséos, y de Ja
letadura de Herodes.
16 Y discurrían entre sí,
diciendo : ·Porque no traemos
pan ' ·
17 Lo que habiendo conocido
J esus, les dixo : ¿Qué estais pen–
sando, sobre que no teneis pan ? '
¿aun no conoceis , ni entendeis ?
¿todavía está ciego vuestro cora–
zon 8 ?
18 ¿Teniendo ojos , no veis?
¿y teniendo oídos , no oís ? N'•
tenejs memoria 9,
19 Quando repartí cinco pa-..
4 MS. E /ué suvia en la 1utuezie'fla.
s Los discípulos.
6 Herodes era como el Gefe y pr~
teétor de los Saducéos. Véase S. M A'l'HEO
xx11. 16. Y en su Corte crecía su doétri–
na hinchada y corrompida a manera de
levadura.
7<eParece que se sobreentiende ; por–
que uo tenemos p an lo dice , o dice esto.
Otros creen que el tpl es para mas cier–
ra exprcsion; y entr< el mayor apuro
de los discípulos , si ademas de no tener
pan , no podian tomarlo ni de los Phari–
séos ni de los Her1ldianos.
8 T. G~;n"Kc.>fc.>f'Í!l.w, puede tambieu
significar está duro e insensible.
9 Esrán enlazadas con el vers. sig.
• Supra VI. 41.._ Ioamz. y¡._u .