1000000377

249 / 664

CAPITULO IV. 199
8 Et aliad cecidit in ter- 8 Y últimamente , otra"'ca~
ram bonarn , et dabat fruél:um yó en buena tierra , y dió fru–
ascendentern , et crescentern : et ' to , subiendo y creciendo : y dió
afferebat unum trigi nta , unurn un grano treinta , otro sesenta,
sexaginta , et unum centum. y otro ciento.
9 Et dicebat : Qui habet 9 Y decia: Quien tiene ore-
aures audiendi , audiat. 'as para oir, oiga.
~ ro Et cum esset singularis, ro Y quando estuvo sofo,
interrogaverunt eum hi qui cum reguntá ronle los doce que es-
eo erant duodecirn parabolam. aban co n él' de la parábola •.
r r Et dicebat eis : V obis r r Y díxoles : A vosotros es
datu m ese nosse mysterium~ re- d~o saber el mysterio del Rey-
gni Dei : illis aucem qui fo- no de Dios: mas a los otros que
r is sunt , in parabolis omnia están fue ra 3 , todo se hace por
:fiunt : co parábolas :
1 2 Ut • videntes videant , et 'i 2 Para que viendo vean, y
non videant : et audientes au- no vean 4 : y oyendo oigan, y no
dian t , et non intelligant .: ne entiendan: porque no se convier-
quando convertantur, et dirnit- tan, y les sean perdonados los pe-
tantur eis peccata. cactos.
13 Et ait illis: ¿Nescitis pa- 13 Y dfxoles: ¿No entendeis
rabolam haac? ¿Et quomodo om- esta parábola? ¿Pues cómo en-
nes parabolas cognoscetis ·? tendereis todas las parábolas s?
14 Qui seminat, verbum se- 14 El sembrador es aquel que
minat. siembra la palabra.
15 Hi autern sunt., qui cir- 15 Lo que cayó cerca del ca-
~-....,J
• T. Gr. ,¡ :npl ctthO~ 1Ttll ToÍ~ tiJJ\1(9:, davía tan poca aplicacion e inteligencb en
los que estabau al rededor de €1 junta- las cosas pertenecieo¡ es a vuestra salud,
1Jlente con los doce. ~ que no entendeis una parábola tan fáci l?
:z El sentido de la parábola. D e lo que se infiere , que no basta estar
3 Esto es , a los que no renian la di- en .la compañía del mismo Jesu Christo,
cha de estar como ellos en su compañía;. ni oírle hablar freqiienrememe de los mys-.
y en el sentido espiritual, a los que de- terios del R eyno de los Cielos, si Dio$
bian ser mirados como extraños para en- • níismo no abre f?Stas orejas espirituales,
trar c.::u el Reyno de lOs Cielt., solo se estas orejas interiores , que son necesaria¡
proponian las verdades en emgmas y en pa1·a entender como se debe lo que llega
parábolas.para que·no las exre41brmente a las del cuerpo. Após-
il!n~ toles veían todos los dias la imágen subs-
4 En el texto GrieP.o se lee en este tancial del Padre , y ~os los dias cscu-
segundo lugar el verbo il'c.~~~J de tiNa , vi- chaban la palabra de su Verbo..Mas esta
deo , que se aplica a los ojos del alma, y gracia tan singular los hubiera hecho ma$
~ignifica entender , advertir. culpables, si se hubieran mostrado sordos
5 Como si les dixera: ¿vosotros que a sus voces. El exe~nplo de fÚé una
me esr:ús oyendo hablar todos los dias de prueba mu,PI\lmesta de esta inscnsibiJi...
las verdades de la Ley nueva , .-eneis to- dad.
" . 9· Mallh.z.r rr. 14. [r;am:.xrI. 40. AElfr, x.xvr1 I. :z6. Rim. xr. S.