244 / 664
1
94
SAN MARCOS.
nis consilium faciebant adver-
jo contra él con los Herodianos,
sus eum , quomodo eum perde-
buscando medios de hacerle pe-
rent.
recer
•.
7
Iesus autem cum discipu-
7
M~sJesusseretirócon 'sus
lis suis secessit ad mare : et mul-
discípulos hácia la mar: y le fué
ta turba a Galilaea et Iudaea se-
siguiendo una grande. multitud de
cu~a
est eum,
pueblo deJa Galilea y de la J udea,
8 Et ab Ierosolymis , et
8 Y de Jerusalem , y de
la.
ab Idumaea , et
trans lorda
·
- ~u mea,
y de la otra ribera del
nem : et qui circa Tyrum et Si-
· JJrdan : y
los
de la comarca de
donem multitudo magna , au-
Tyro y de Sidon en grande nú-
dientes quae faciebat , venerlé.t
mer<í'vinieron a él, quando oye-
ad eum.
ron las cosas que hacia.
9 Et dixit. · discípulis suis
9 Y mandó a sus discípulos
ut navicula sibl deservire.t pr[J-
que'1e tuviesen listo un barco eri
pter turbam , ne
comprim~rent
que pudLese entrar, para que el
eum.
tropel de la gente no
le
oprimiese.
10
Multos enim sanabat, ita
10
Porque sanaba a muchos,
ut i rruerent in eum , ut illum tan-
de tal manera, que todos Jos que
gerent quotquot habebant pla-
padecían algun mal • se arroja-
c.
gas.
ban sobre él
3
por tocarle.
11
Et spiritus immundi cum
11
Y quando los espíritus in-
illum videbant, procidebant ei,
mundos le véían., se postraban an-
et clamabant dicentes:
te él
4 ,
y
gritando decían:
J 2
Tu es Filius Dei. Et ve-
1 2
Tú eres el Hijo de Dios.
hementer comminabatur eis , ne
Mas él les amenazaba fuertemen-
nanifestarent iJJum.
te, para que no le descubriesen.
13
Et • ascendens in mon-
13
Y subiendo a un monte
tem vocavit ad se quos voluit
llamó a sí a los que él quiso s :
~e
1
Estos hombres tan zelosos de la ob–
z:rvancia del Sibado , no hacian escrúpu–
lo
de juntarse e
n concilio aquel mismo dia
p·ara ver como
habi.tnde oprimir al ino–
cente.
Y
para una iniquidad, la mas detes–
table que se conoci? en
todos
los siglos,
se unit:ron con los Herodianos, a qu¡, nes
aborrcciJn morr.1hnenre por ser del parti–
do de los Romanol;Véase el CJp. xxu.
16. de S.
.A~ATFIEO.
1
T. Gr.
,uJ..,,,~
1
azotes.
MS.
M a–
j mnimtos
¡
como si dix:cra ,
algwz
azote
o
c~IStigo
del Ciclo con qtk avisa a los hom–
bres para que vuelvan sobre
t
3 •
Era tanta la multitud
y
tropel de
.a
JJ1atth. x.
I.
Luc.
YJ.
1.3.
gente que acudía a
él ,
descosa de lograr
el beneficio de la salud , que apredndose
los unos
a
lo otros por poder llegar
a
to–
c:trlc ,
casi se dexab.1n caer sobre él ,
y
le
causab:m
•t
1
:pequeña molestia.
·
4
Quie'?é decir , Jos hombres que cs–
taba1n
poseídos de los espíritus impuros.
5
Jesu
Christo
en
otfa ocasion,
l oAN.
x v .
I
6.
hizo presente a sus
A
pósroles:
Que uo erau ellos los qut> le habian elegi–
do n
¿¡ ,
sino
Ü
el
que a ellos los l1abia
l'legidq;
Y S.
PADLO
1.
nd
Corinth.
i.
1.
dice ,
que era Apóstol por la vocacion
y
voluutad de D ios.
Y
en la
Epístola a los
H~breo.t
v_.
1.
4· quando habla del Sumo