189 / 664
CAPITULO XXIV.
~
Multi enim
venient
in
5
Porque muchos vendráq.
,tOm •ne meo , dicentes : Ego
en mi nombre, y dirán: Yo soy
sum Chris tus : et multas sed u-
el Christo :
y
engaña rán a mu-
¡:enr.
chos '.
6 Audituri enim estis prae-
6
Porque oireis tambien ha-
l ía ,
et opiniones
fraeliorum.
blar de guerras ',y de rumores dé
Videte ne
turbemini : oportet
guerras: mas mirad que no os tur-
enim haec fierl , sed nondum
beis; porque convieneque 6i);?'
a
est finis.
hecho
' ,mas,§~
uego el fin •.
7
Consurget enim gens
¡:fll'
7
Porque levantarse ha gen-
gentem , et
regnum
in
re-
te contra gente , y R eyno contra
gnum , et erunt pestilentiae>, et
Rey no , y habrá pestilencias,
y
fa mes
et
terrae motus per
hambres, y terremotos por- los
loca.
luga res
'.
8 Haec autem omnla illitia
8 Y todas estas cosas prin-
sunt dolorum.
cipios son de dolores •.
9
Tune
a
tradent vos
in
9
Entónces os entregarán a
tribulationem, et occident vos:
tribulacion,
y
os ha rán morir:
y
et eritis odio omnibus gentibus
os
aborrecerán todas las gentes
propte r nomen meum.
por mi nombre '.
10
Et tune
scandalizabun-
10
Y muchos entónces serán
tur multi
, et
invicem
tra-
escandalizados', y se entrega-
1
Del
número
de estos
impostores
fueron T ht!ocb.s, Simon el Mago
y
otros,
que pueden verse
Cll
los H echos de los
Apóstoft•s
,
y
en JosEPHO
Auliq. L ib. xx.
Gtp.
XI.
:z
En el texto Griego no se qjce
J.UJI.–
J\.,ae'l'f
y¡fp , sino
N;
porque
esto no es de–
claracion de lo que precede , sino pasar a
m.mifcstar otras miserias que habían de
sobre,•enir. Estas guerras
,
segun algu–
nos
]mérpreres
,
fueron
las
primeras
que af\igicron a los Judíos
b~o
del Im–
perio de Cayo. V éase
J osEPHO
Autiq.
L;b.
XVITT.
l
Para castigar
y
abatir
el
orgullo in–
flcxíblc de
un
pueblo
a
quien yo
he
col–
m.tdo de mis f.'l.vores.
" De bs desgracias que han de pade–
cer , sino solamente como el preludio de
la
ruína de su Ciudad , de su T emplo y de
toda su Jtcligion.
S.AGUST.
creyó , que todo
esto se podia ig,ualmente aplicar al tiempo
de b ruína de J erusalem, y al 00 del mun-
do.
EpiN.
Lxxx. nov .
ed1't.
I99·
11.
35·
s
Todo esto se verificó ánres de
ho,.
ruína de los J udíos , J osEPHO
Autiq. Lib.
x x.
y se verificará tambicn ámes de
la
se–
gunda venida del Señor.
6
De los trabaj\#i que padecerá J eru–
salem quando se viere sitiada
y
en la úl–
tima dcsol2cion , ámcs de ser enteramente
desrruída.
7
N o por malos
,
sino porque Jc4r
C/1ristianos.
t. PETR. IV. 1). 1Ó.
Por la
defensa
y
gloria de mi nombre de que os
gloriaréis , dándome con esto claras mues–
tras de vuestro amor. Así se cumplió e1i
Sarl• Esrévan , San Pablo , Santiago
y
otros discípulos del Señor.
8
No solo de lof".,cienriles
y
Judíos,
sino aun
de
los mismos fieles, a quienes
las aflicciones que vean en los Christianos,
serán ocasion de • caída
y
de abandonal'
la
fC,
y
dt•
ue de hermanos se vuelvan
enemigos
t
ntregándose unos
:;¡
otros ,
y
aborrecién ose muruamenre.
.
a
Io.mu.
~Yv.
2Q.
o
xvr.
2 .
Supra x .
17.
L uc.
JiXI.
12 .
Tom. I.
S
z