1000000377

188 / 664

e
SAN MATHE O.
CAPI1 ULO XXIV.
.Anuncia el S eiiot· la rul11a del templo. D a a sus disclpulos tm ·aviso
genet·al de lo que sucedet·ia eu el mundo , durante la pt·omulgnciotJ
del Eva11gelio , hrtsta el fin del mismo 11nmdo. Avisa lo que debe–
~hacer los vet·dade>"Os fieles , para 110 ser engaiindos de los fa/–
\ S~S,)'eh~ encarga , que estén siempre eo vela pat·a que 110
les coja de SOr]!• .sa. la segund. ~~nida del Se~lor.
I Et a egressus lesos 'Ce
templo , ibat. Et accesserunt di–
scipuli eius , ut ostenderent ei
aedificationes templi. e
· 2 Ipse autem respondens di–
xit .jllis : ¿Videtis haec omnia?
Amen dico vobis b , non relin–
quetur hic lapis super lapidem,
qui non destruatur.
3 Sedente autem eo super
montem Oliveti, accesserunt ad
eum discipuli secreto, dicentes:
D ie nobis, ¿quando haec erunt?
¿et quod signum adventus tui, et
consummationis saeculi ?
" 4 Et e respondens Iesus, di–
xit eis : Videte ne quis vos se–
ducat :
1. • Sus discípulos ; esto es , uno de sus
8iscípulos , : XIII. 1. el plural por
el ~ingular.
2 Los discípulos del Señor sorprendi–
Cos de las palabras de Jesu Chrisro , y ser
brc todo de b. prediccion que acabal:c de
hacer , que Jerusalcm seria dcstruída y
abandonada ; crey,.ron sin duda , que ha–
ciéndole observar t1 magnificencia y ri–
queza del T emplo podría moverse a com–
pasion , y mudar la sentencia que había
pronunciado. Mas ni el~ro, ~¡ la plata, ni
el cedro , ui los máonoles 1 • : preciosos
eran capaces de mover a aque -; que era el
1 ' Y habiendo salido J esus
del templo, se retiraba. Y llegá–
ronse a él sus discípulos ', para
mostrarle las obras del templo.
2 Mas él les respondió di–
ciendo: ¿Veis todo esto? En ver–
dad os digo, que no quedará aquí
piedra sobre piedra , que no sea
derribada '.
3 Y estandd' sentado en el
monte del Oli var , llegáronse a él
sus discípulos aparte, y dixéronle:
D inos, ¿quándo serán estas cosas\5
¿y qué seña l parecerá en tu veni–
da' ,y en la consumacion del siglo?
4 Y respondiendo Jesus , les
dixo : ·Guardáos que no os en–
gañe alguno :
l'
Criador de Cielos y tierra. Y así les rcspon–
di6 , que 1w qut>d.trir~pit!drn .sobr1•pit•dra.
(!/ ' J T. Gr. Tii~ ñ' :m.e1t11•"-' , de tu pre–
sencia; y &sí llama siempre el texto Grie–
go la venida dd Señor. Los discípulos
creyeron , que el mundo se habi3 de aca–
bar quando Jerus.tlem fuese dcstruída ; y
así prcgun«m juntamente por lo uno y
por lo otro : y el Señor les responde so–
bre entrambas cosas , dando a entender
que sucederían no a un mismo tiempo , si–
no en diversos ; previniéndolos y IOrriti–
dndolos contra todos Jos males que ll.l–
bim de so}?revcnir.
n Mtlrc.X.ILI. 1 . Luc.zxi. 5· b Luc. xrx.44· & Ephcs.v.6. Colos~
l..