1000000377

183 / 664

CAPITULO XXIII. 1 33
thedras in Synagogis.
7 E t saJutationcs in fo ro,
ct vocari ab hominibus Rab–
bi.
8 Vos a autem nolite voca–
ri Rabbi : unus cst enim Magí–
ster vester , omnes autem vos
fratres estis.
9 Et b patrem nolite voca–
rc vobis super terram: unus e
enim Pater vester, qui in Cae-
lis est. •
ro Nec vocemini Magistri:
quia Magíster vestcr unus est,
Christus.
r r Qui maior est vestrum,
erit minister vester.
12 Qui e autem se exaltave–
rit , humiliabitur : et qui se
hurniliaverit, exaltabitur.
13 ¡Vae autem vobis Scribae
ct Pharisaei hypocritae , quia
claud itis regnum Caelorum an–
te homines : vos eni m non in–
tratis , ncc introeuntes sinltis
intrare !
14 ¡Vae vobis Scribae etPha–
risaei hypocritae d , quia come–
ditis domos viduarum , oratio–
nes longas orantes : propter hoc
amplius accipictis iud iciu~ !
rs ¡Vae vobis Scribae et Pha-
1 R.tbí , A1nestro. En el r~"to Griego
cst.i repetido p::~,aa,· , Pcc~(!i. No reprehende
el Señor que tuviesen los primeros asien–
tos , ni que fuesen salud.1dos cOn el título
de J\f.ustros ; rcpr:chcnde la solicirud y
:&ti-o desordenado con que andaban a Cl–
z.l de scmcj.mtes honras.
'J El texto Griego añade ó xw;lf , el
Cltristo.
1\IS. Eu,.f¡ndo.
Porque impedían a los Pueblos que
n L1cob. 111. t.
~ ]1].,/.~ch. ¡. 6.
sillas en las Synagogas.
7 Y ser saludados en el mer–
cado , y que Jos hombres los lla–
men Rabí'.
8 Mas vosotros no querais
ser llamados R abí : porque uno
solo es vues.tro Maestro ' ,
sarros todos so' her . .
9 J_.a ..-:, .' . ameis
voesrro so re la tterra :·
uno es vuestro Padre ,
e" los Cielos.
ro Y no os llarneis Maes–
tros : porque uno es vuestro
J\1.aestro, el Christo.
Ir El que es mayor entre
vosotros, será vuestro siervo .
12 Porque el que se ensalza–
re , será humillado: y el que se
humillare , será ensalzado '.
13 ¡JVIas ay de vosotros, Es- •
cribas y Phariséos hypócritas,que
ccrrais el Reyno de los Cielos •
delante de los hombres ·: pues ni
vosotros entrais , ni dexais entrar
a los que entrarian!
14 ¡Ay de vosotros, Escribas •
y·Phariséos hy~ócritas, que devo–
rais las casas de las viudas,hacien–
do largas oracio~JCS ' :por esto re–
cibireis un juicio mas riguroso !
15 ¡Ay de vosotros, &cribas
reconociesen al verdadero Messías , y así
ni ellos entraban en el Reyno de Jos Cie–
los , y que entrasen otros que
lo <.fseaban.
S T. Gr. ~ weo~<rH }Ut.lte.l 7:'eoi1'UIX.;–
Jo'HOI , fiugirudo orar 11• cho. El Señor re–
prehende su avaricia , y la crueldad con
que despojaban a las pobres viudas; y.
al mismo tiempo , su hy pocresía , ame–
nazándoles r esto con mayor l nfier-'
no.
e Luc.x¡v. It. t>fxvrrr. 14.
d Marc. XI r . 40. L u&. xx. 47·