1000000209

e u

L D M

3l7

a divii1a? fapientix nnmere e;xcludi,.

fubji~it,

"!m

eleflis

fe'!1i~is

g,raditur

" u

t oíl:e

nderet non folum. v1ros , ied etiam femmas hoc d1v1no mt.mere

ona.ri.

.1.i

·.um

modtim

ratiocinaris,

Fraffime.

EditionemVulgatam ita probatam

df':"

oncilio .

Trjdentino,

llt

cereris Vedionibus Latinis dumtaxat, J10n He–

br;: Gr:

ecifq.ne

fonribus anteponatur, luculenter probavimus. NoI1 ita proba-:

tani,

ut nullis mendis

infi)

rfa.

fit,

demonfi:ravimqs ,

res per

clara eíl: :

{iqmdem

ipfa Syoodus fi:atu1t

quam emendatif[zme imprimatur

Et Summi

pontifices

,S:ix.,tus

·&

Clemens .

VIII.

ea1~1

eme1 . an _curaru11t. Nec tamen poíl:

follemnern illam correét:ionem . a mend1s. omnmo un rnmem pronuntiarunt •

Immo

Bellarminus

.orreétorum unus ,

Prrefa

tio Bibliís

fic emendatis ¡:,rrefi.

xa, approbante

c:tem~nte

Vlll.

non

on~ni~.

effe.

emenda.ta

t~il:ann~r.

Quale er":"

go rationis deliquium eíl: , Vulgatam

_in

11s .et1am loc1s , m qu1bus adhuc in

mendo cubare .rróbatur ,. quod a font1bus d1ffi.deat, hoc uno argume.11to aífe–

rere a mendo imriuinem, quod a Concilio Tridentino

fit

approbata

Sane

temporibus

Sixti

& ·

C1ementis

VIII. vixiífet

Fraflenus

aliquis

Pontifices illos

fufcepta Bibliorum emendatione Achi11eo ifi:o argumento deterrui Het ; vui–

gata E.ditio Concilii .Tridentini Decreto firmara eit ; nihil ergo e{l in il!a

emendandum.

Quod vero addit Biblicu_s

Di~qt.!ifitor, Ecc!efiaíl:icu~ ~cripílífe_,

J!t

cum ele–

élis feminis graditur

ne qms ex1fümaret mulleres a d1vrnx

fap1ent1~

munere

exc~udi,

reqne .ejus · ingenio <lignum • Quaíi

v_e~o

femin7 in eleél:o. femine.

~_dehum

1uUormn reque non cenfeantur ac

v1n ;

mmus convemat femm1s

iíl:a leél:io :

Et cum eleflis feminis graditur

quam noO:ra :

lil

c~m

eleflis

femi–

nis:

AcidideritI1, quod

Rabanus

qui poflremam ifi:am

leétionem fecutus

efl: ,

devoto femineo fox:ui hanc · fententiam non accommodavit , uec propter illmn

Jefu Sirach

prolatam commentus eíl:, fed ptopter quaslibet animas fa11étas •

Hic,

inquit,

cum Fidelibus in vulva matris Eccle/ite renatu.s aeque nutritTJS efi

;

cum eleflis feminis graditur

quia fanélis animabus fociatur,

Sanélum Hieronymum

non vertiíle

cum

eleélis femi.nis

fed

Cum eleélis feminis

verifimillimum eíl:. Siquidem eam fententiam non omifüfet 4d fui, mulíebríf–

que

fex~s

defenfionem,

Epifi. CXL. ad Principiam

Virginem ilhifiriffimam. Ip!i

quippe _obtreél:abant re.muli, quod fapius ad feminas fcriberet, eafque maribns

prreferret , cui accufationi ut refpondeat, devoti fexus commendationem

pr~-

mittit elegantiffimam

uberrimam ex Scripturis Sacris pe,titam . ,, Si viri ;

J'ud{c,

f·

,, inquit, de Scripturis qurererent , mulieribus non loquerer. Si Barach íre ad

tri

~~- i~:

,, pre1:lium voluiífet, Debbora de viél:ís hofübus · non triu-mphaílet : Jercmias

Matt~.

,, carcere clauditur :

·quia periturus Ifrael· virum lJon receperat prophetan-

]~':~.

21;:

,, tem, Olda ejus mulier fufcitatur . Sacerdotes

:Phadfai crucífigunt Filimn

C•ntic.

7·

,, Dei :

Maria Magdalene plorat ad crucero , unguenta parat , qua'rit

tu-

mulo , Hortulanum interrogar,. Domínum recognofcit

pergít ad Apoíl:olos,

,, repertum nuntíat;

illi

dubitant,

ifia.

confidit . Vere

7TUp}'/nr~.,

vere turris

, , candoris

Libani qure profpicit-faciem Damafci , Sanguinem videlicet

Sal~

·,, vatoris, ad facci

p~nitentiam

provocantem • Defocerant Sarre> mulíebria

,, ideo Abraham ei fubjicitur ,

dicitur ad eum · :

Omni4

f/Ud?

áícet

tibi

J'4ra,.

GmC1t,

,.,

autli vocem ejus :

Illí defecerant mulíebria

tu numquam habuifH muliebria ..

,, Sexus devoratur a .Virgine, Chrifium_portar

írr

corpore.

am poffidet quod

,, futura eft • Rebecca. pergit ad , interrogandum Deum ,

fua refponrtone:

í.

,, condigna audit oracula :

Du:e gentes in utera tuo· ,

duo· populi de ve·r1tre' tua'

G·

•

i;.

diviáentut

•

Illa. duos: generat diffidenres : Tu unum quoticlie concipis , par:..

Éx:o,,, ,,.•.

,, turis , generas·' uníone fécundum , majeíl:are· multiplíccnl, Trinitat'e eón-

~~-

•

ll'

cordem • Mana foror

Moyíis

v\~orias Dom~ni

canit

Rachd Bechleem

no--