1000000209

i,4

C O N T R O V E R S I A

efi bvnum viri,

famili~;

ergo qui ejic-it eam, ej icit a

fe,

familia bonum

Ex his

omnibus evidens efi, quam imperite, quam invidiofe

Alex.mdri

Obfervationes

in h;rc Proverbiorum loca

Frajsenus

reprehenderit.

A RTICULUS

XXV.

Alexandri Ohfervatio in Yerfum

I ll.

Capitir

IV.

Libri s,ipienti1e defenditu r

adverfus Frafsenum.

Ak:iAnd.p.3)1.

sEcundum Vulgatam Verfionem ibi legimus:

Multigena autem impiorum multí:

tuda non erit utilis,

fpuria vitulamina non dabu

nt radices alt

as, nec fiabile firm.1-

mentum collocabunt.

Circa hunc locum obfervavit

Alexand.Cr,

planiorem effe

L –

él:ionem ac meliorem

adulteriri.t~

plantationes n

on dabunt rad

ices altas.

Ita LXX.

vertiífe :·

Sanftum Augufiinum

han

leél:ionem vendicare

lib. II.

De Doélrina Chri–

fliana

Syriacam,

Arabicam Ver.Gones ei congruere: illamque

XII.

Exempla-

FrafTeo, pag.

rium auétoritate, necnon

Lirani, Hugonis Cardinalis,

Dion)'fii Cartbu{iani

f'uf ...

~'9·

fragiis

a Luca

Bru~ enfz

confirmari.

Quid

ad héDc Fraffenus ?

Vulgat<€ b:Jdiernce

lc–

rlionem efse perantiquam

in vetufii!Jimis Codicibus baheri, Doftor Serapbicus

obfer~

vat.

Quid mm? An ideó melior

planior leB:io non efi, quam

Augu/ii–

nus

vindicar? Nihil novi DoB:or Seraphicus obfervavit, fiq uidem

s .

.Augufiirms

hoc mencfum' Codices pen

...e omnes foo tempere occupaffe tefiatur :

.Optcztus–

Milevit,mus

lib. IV.

adverfus Parmen.ianum,

hanc pfofert fententiam iifdem ver:..

bis, qnibus nunc in Vulgata nofira legitur: Sed mendi vemfias mendi labem

ab ipfo non aufert,

vet·e mendum eíl: . An vero fphalma

íit

necne

e.i

liny,ua · repetendum

ex qua interpretatum efi

quod

habemun

Juxta · Regulam

aS.4u-

2,ufiino

traditam lib.. XV.

De Civitate Dei

cap.

XVI.

Sapientire librum ex Gra::–

co LXX. folum... -habemus: Codices Gr.ecos confulamus.

iis ita 1ego:

';1

{tt

116e(¡.Jv.µoo-Xwµd:Twv

ÓWa-f-t

p/'(av

€}{

13d.eo~

Id efr,

ex fpuriis plantationibu&

non dabit radicem in profundum:

íive

habe

t Latina Ver!io in Sixtinis LXX.

Interpretmn Bibliis:

adulterin~

plar;.tationes

iion

dabunt radices altas.

Hane ita,..

·que Verí"ionem

planiorem e/Je ac meliorem

non immeritodixi

maxirne cum Ver:-.

flones Orientales, ut obfervavi, confentiant,

Syriaca:

qui

femine funt peregrino radicem in ·profundum

non eclent.

Arabica:

Et ex fiolonibus adulterin

is, h

aud immergetur alta radix.

At, inquit

Frafsenus,

vox Gra:ca

µ.óo

-)(ot;,

non fo!um 'Vitulum, fecl

pampinum

v ivi1adicem [zgnificat.

Efio: Sed

hic n

on pro vitulo,

Frafsene

fed pro vi–

v iradice feu planta tenera fumi , fequentia verba demonftral'lt:

Non .dabunt

ra.–

dices

altas .

Quod

fequens Yerfus confümat:

ramis i.n tempore germi–

na"oerint, infirm iter pajita

a vento commovtJbuntur

a nimietate ventorum eradi-

6abuntur.

Quamobrem obfervatio tua, nihili facienda efi. Sed

eju~

vaaitat-em

ofrendunt

Santlus

.duc~ufiinus,

Lyranus, Hugo Cardinalis., Dionyfius Cartbufoanus

(

utt

Vatab!o

Clario, Roberto, .Stepbano, .Janfenio

Roberto Holk,ot

, Emma

nuele Sa

>–

aliifque viris eruditis taceam fiudio brevitatis) Hi, inquam,

Qtnll.es

_legendum

eífe propugnant :

Et adulterini:e pl'antationes non d.1but radices al

tas .. Tr

es du

mta

–

xat priores teíl:es omni exceptione majores adverfus te profero., eorumque.

v.er•

–

ba adfcribo.

Augu/iinus

lib..r r.

De· Doél.rina Cbriftiaria

cap. XII. ,,

alia quidem ( in..

,, quit ) non obfcura, fed

falfa funt , quorum alia conditio efi ·. Non en}m

,, intelligendos, fed emendandos tales Codices, potius

pr~cipiendttm

efr.

Hrn~

,., efi enim . etiam illud , quoniam

µóo-X,o~

Grxce vitulus. dicitur ,.

_µoo)(;Éu,.

,.,

µcera

qmdam non intellexerunt eífe plantationes , & vitu1amina'

rnte~pre~'

tati · funt • Qui error tam multos Codices

pr~occupavit

, ut vix rnvc::...

~ ~

i.1iatur aliter fcriJ¡>tum. Et t<\men (eittentia m(Jnifefüi.fima. efi,. quia clarefc

,.)

CQU~