1000000209

P U

S C U

L U M

XVI.

32.1

emm

inquit

Fra/[enus,

h~c

babentur in fancerioribus LXX. Interpretum Codi–

c-ibus

'ea retinuerunt Editionis

Latin~

fub Sixto Y.

Clemente VIII. Corre–

élores'

quorum judicium longe preeponderat fententi& Dominicanorum

quos N. Ale–

xarzder' ex Brugenfi refnt a quadringentis annis Bibiia Sacra correxilfe

ex Codicibus

Caroli

Maf'ni

ju/Ju confcriptis

quorum libris

pr~fata

verba omíttuntur

Perind~

tanta"-'e/Jet eorum ignotorum Correfforum auéloritas,

ad·verfu.s t-otius Eccle/idt La–

.tirüe ,

ea verba uti facra probantis

fenfum prtefcribere deberet

rana /it ergo eorum

haUucinatio.

LXX. Int.:!rpretum Codicibus, quibus ufi funt

Arias Montanus,

Cardi–

nalis

X imenius

quique ipÍl operam commodarunt viri doéhffimi , hanc non

inveniri fententia.m oíl:endimus: in aliis quibufdam ,

lit

in Vaticano , alieno

loco, fcili cet cap.

i ntrufam'.

Qu~Hio

eft quinam finceriores fint Codices •

Illos íinceriores effe probo, qui hanc omittunt_; 9uia cum Hebra!is conveniunt

omnibus. H1nce Regulam, ·de Codicum íincentate ,

Verfionum veritate

judicandi, non a me, fed a

Sanflo Atfgufiino

difce , ( poB:or.

Fraffe~e

) libro

,, n.

De Doflrina Chrifiiana,

cap.

I I.

dicente

: ,, Et

Latm~

qmdem hngure ho–

,, mines, quos nunc iníl:ruendos fufcepimus, duab.us aliis ad Scripturarum

Di–

,, vinarum cognitionem habent opus,

Hebr~a

ilicet

Grreca, ut ad prrece–

,, dentia Exemplaria recurratur,

quam dubitationem attulerit Latinorum in–

,:, - finita varietas.

~üa

proculdubio · ubi aligua controverfia, vel difficultas oc–

,, et1rrit,

aliud alii atque alii habent Codices , fides

veritas ipfa magis

,, repetenda ab ea lingua in qua quis primo Scripturam edidit , quam ab ea

,, lingua in quam vertit . ,, Cum itaque ex Codicibns cum Grrecis, tum Lati–

ni¡ quidam fententiam

illam habeant , de qua inter nos controverfia

eíl: :

Hebraicorum Codicum fidei a'tque veritati !.tare potius debemus , quam Codi–

cibus Grcecis aut Latinis: fiquidem ex Hebrrea in Grrecam, Latinamque linguam

Proverbia

S~lomonis

verfa funt.

Q!.10.i

autem objicis , Editionis

Latin~

fub

Sixto quinto,

Clemente , céiávo

Correctores hanc retinniífe fententiam , nihil adverfos Obfervationem meam

probas , .

Fralfene

Qtis enim nefcit Biblia non eíle ab ipíls ita accurate ca–

íl:igata , ut omnibus abfoluta numeris

íit eorum correEtio

Qiis nefcit

eos multa reliquiHe ,

qu~

emendatione indigebant

Non alium teH:em pro–

fero quam

.Bellarminum

qui Correétorum illorum unus foit ; ad

Lucam

Bru–

genfem

fcribentem : ,, De Libello ad me milfo gratias

~go

. Sed fcias ve–

lin-i, Biblia Vulgata · non

eífe

a nobis accuratiffime éaíl:igata . Mu-lta enim

,, de induíl:ria juíl:is de cauffis pertranfivimus , qure corretl::ione indigere v.i–

~ebantur

. ,, Neque v ero expnngendam fcripfi

illam

Verfu

s IV. cap. de–

,., cuno Proverbiorum

fententiam ,

qua agimus , ut

m.il-

: Fraffenus

im–

,, ponit , his etiam verbis me involvens :

H-ec verba cenfent aliqui refecanda

&c.

Sed officii Chriíl:iani eífe duco ,

illa

l1t

Scripturam Sacram venerari a-e

retinere , donec aliter

judicet Eccleíia

Qua:

tamen Catholicis Doétori–

bus permittit Obfervationes conjeéturafque Cuas eruditionis cauífa propone–

re -, fervatis mG>deitire

regulis , modo in Vulgata Veríione mutare aliquid

auétoritate privata non prrefumant

Id qua poffüm -religione obfervo,

fer~are

femper velim ; ad Regu-lam attendens , quam

Sané1us Hieronymus

Epifiola.

Suniam,

Fretelam

nobis reliquit . ,, Sic pfallendum ( inquit ) ut

,, nos mterpretati fumu s . Et tamen fciendum quid Hebraica Veritas ha–

.,, beat

Hoc en

quod LXX.

nterpretes traníl:ulerunt , propter vetufia–

,, t em.

Eccleíia decantandum eíl: :

illud ab eruditis fciendum propter

,, noatiam Scripturarum. Unde

quid pro íl:udio e latere a.dditum eíl:, non

,, debet poni in corpore :

priorem Translationem pro fcribentium volun–

,., tate conturbet • ,,

Tbe{aur.

'(heoJ,,

Tom. VII.

Nec