1000000209

401 / 1020

O P U S C U :t. . U M · XVI~ 1:.J
cordi. Quam tamen laudari dix1 a S. Auguflinus lib. XX~ de Civita_te Dei , cap.
IX. utique ex ~rreco Textu LXX. lnterpretum: extare 111 Chalda1ca Paraphra–
fi , in Syriaca & Arabica Verfionibu~. 'Vnde, inq~i~bam, '!ºn efi temere ~~iicien-_
da . Ha:ccine eft, F. Claudi Fraffen, 1lla quam m1h1 affing1s con[~qu nt1a ; Jllr.
omnes Textus non babentur in (;odicibus Hebrés , ideoque f unt expungm dí? Erubefce
de tam indignis viro probo, Relig"ofo, Doétore, calumniis, erube ce .
Quod vero obfervavi, Textus laudatos in He(?r:ro deeífe., Hebraica Biblia de–
moníl:ra ; Verfiones Sanélis Pa,;.nini ., r.itabli , Thomt:ft M al<u1mda, &
aliormn • renerabilis .Bed.i. & R r.ibani Mauri a uétoritas , illos a Lati–
nis Edi ibu's utebanmr Anglicana:: & Germ..mic:r Ecclefire , a.bfüiífe
probat. Rabinorum tdum , & Rodolphi Bayni in proverbia Commentarii , ab
Hebra:o Textu abeífe, pariter tefiantnr.
Idt:m aíferit Mariana s. J. in Scholiis cap. XVII. ad Verf. 16. fcribens :
Qjlod fequitur: Qui altam facit domum fuam Hebr. non efi, non efl inGott; LXX. id
babent. Et in Sdioliis cap. XVII. ad verf. 8. Q._uod fec¡uitur: Pigcum dejicit ti–
mor, ex LXX. fumptum, in Hebr. & Gattb. non ext..it, neque in Regiis in rulga–
ta. Et ad verf. 22. Q_uod fequitur, Qui expellit mulierem, ex LXX. defumiturt
Gotthica, Regia, Hebrt2a non babent, ac ne multi alii Yulgati:e Codices • ü;vanienfes
obelo notant • . .
Emmanuel Sa s. J. eadem obfervat in Annotationibus ad Verf. 16. c. XVII.
Hic verfus, inquit, fvlum in LIX. ad Verf. 8. cap. XVlI r. Timor, fcilicet labo..
ri.s. Hic verfus {umptus efi ex LXX• .dd Verf. 2 2.. Qui expellit , &c. Hi6 verfut
fol n LXX. .
s. :J. eaden"l obfervat, m Verf. 16. Cap. XVII. Qui a tam facit do.._
m , &c. H~c verba de/iderantur in oYiginibus. Itaque nofier Interpres ex Tex–
tu LXX. in fuam tranfiulit Editionem. In Verf. S. Cap. XVIII. Pigr11m &c. Hic
'Verfus defoderatui· in Hebraico Textu; petitufque videtur ex Translatione LXX. 1nter–
pretum; qui ut ( ut jam inde fupra non femel docui) f tepius, cum aliqua {ententia in
Hebrt:fto anceps erat., & duplicem fenfum capne poterat, utrumque expre!Jerunt ~ .f(uod
fane boc in loco pr~fiitiffe, mihi perfuafi'm eft . Nam fequens verfus ab hoc ferme
non abit : .R,yi mollis efi ac dif!olutus, frater efi {ua opera diffipantis • Ha:c autem
verba pra:fati Interpretes fic acceperunt : M .;llis, id efi, piger ac difsolutur efi, id
efi, timore folvitur : frater_efl f ua opera diffipantis, id efi, bona f ua evertit , & in
maximas cenfus angufiias adducitur Septuaginta vero famem exp1·eíferunt ., qu~
decoétis fu.cultatibus, 'pigris accidere folet. Ergo pra:miífam fenteÍ1tiam fic ex–
tulerunt • Pigros canflernat .timar &c. Et ad Verfum 2 2.. .Qui expellit ,, &c. H~c
fententia abefi ab originibus. Sed tamen occurrit apud LXX. & inde a rulgato Inter–
prete petita efl •
Ante hos Auéi:ores, Nora Marginalis Gloífa: Ordinari~; Qui altam , &c. Hic
verfus non efi Hebr. Pigrnm, &c. Hic verfus non efi in Hebrtfo, Qui expellit, &c.
Non efi in Hebr~o. Eadem obfervat Nicolaus Liranus.
Eadem obf~rvat janfen_ius., pofi quem Co1·neliur a Lapide S. J. in Cap. XVII.
Verf. 16. Qm altam fac1t domum fuatn, &e, Hic verfus, inquit , deefi in He–
br~o, nifi quod in eo ver[. r9. baheatur: Et qui exaltat oftium, qua:rit ruinam:
'Vnde hanc fententiam mana!Je cenfet .]-anfenius, feá nofier eam tranfcripfit ex Septua–
gin!ª· Ad Verfum 8. capitis XVIII. Pigrum dejicit timor, &c. Hic verfus, in-
9u1t, non efi in Hehr~o, nec in IAtinis Complutenfzbur, aliifque nonnullis • Extat tamen
in Romanis. Tranfcriptus efi ex septuaginttS , qui fequentem verfum Hebr~um ancipi-.
tern, ut dup_liciter vertí pof]it, duplici fententia exprefferunt. Idem denique ad Ver–
-2. e1uf~em capitis : ~ui expellit mulierem bonam, expellit bonum ; aít : Hic
non efi _in. Hebrtro, nec in Latinis Complutenfibus. Tranfcriptus ex Septuaginta •
qMi n • pNori verfu per neceffariam confequentiam elicuerunt • Si ením mulier bon4
X z. efl