1000000209

¡it

C O N T P. O Y

R S I A

:td viél:um, qure per portam jn urbes importantur ,

'.&

juxta portam in foro

apud Hebr:ros venumdari folebant.

Eutbymiu1

legit;

Yenationem- ejus

beneaicens

benedicam.

Sicque

ne Verfum

ex~

ponit :

Per venationem, ciborum

atqv.e ed

lwrum

Juppeditaticmem

intelligit.

H:Rc , in–

quit,

henedjcens benedicam

boc efi' pr::eflabo magna cum abundan

tia.

Nota marginalis in Gloífa Ordinaria , e regione iílius

Verfus ,

Yidusm

ejur.

benedicens benedicam,

adfcripta :

Efcá!, ciba.

San{t:es Pagninus :·

Efc{f, ejus benedicendo heneáicam.

Petrus Lombardus

in Cornment. Pfalm.

Di'~)us

Hieronymus- vertit

venationem

ceteri

viaticum , efcam, viétum , aut quid fimile .

.lft

6-rt€ci trifariam variant

•

1;2._uidam Cud:ices h.

bent .

S-upctzr

id efi,

jatwam , alii

.9npct11

boc

efl

ven:itionem ;

f~a

obtinuit

i:ftu

inq.dt

Hiero~)'

mus

_in

C(lmmrmtariiJ

ex p_.me

tang,it in Q:!_uftio–

mhus) ut unius litt

er.-e d

emutatione dzceretur

)(.11pa11,

id eft,

v1duam .

Ge.nebra:rdus

Viduam ejns,

H i:br.

Venarionem ejus , efcam, viét

ur1

ejus

he–

nedicam

muJtiplicabo.

Sic

Gttec.

Ol'Ípa11

'Venationem •

Sed

nofter legit

inconfult.t

Yeritate Heb1aica.,

)(.->Ípau.,

viduam ,

/Íf!ollinarius

/uguflin.us

; quod mox.

fequerentur

pauperes:

utrofque enim

folet

Scriptura conjungere

•

Joitnnes Faber Stapulenfis,

in Conciliatione Pfalterii -Oallicani ,

R~:m1ani ,

He–

braici,

Veteri-s , Cardiaali

Briconneto

dicata :

Sexto deeimo

ver

iduam

ejus benedicens benedicam, pauperes ejus · faturabo· panibus:

exHebr(fo-,

Vena–

tionem ejus benedicens benedicam. ,, Septuaginta fimiliter

7i.J11

.S-npav

auTñ~

!Ú–

AO}'~V

iu).oyna:w

•

Sed mutata prima littera diétionis

enpav

faétum putat

,,. Hieronymus, ut ufos inoleverit legendi

)(.1ipa11

d efl:; viduam

•.•

Symmacus-~

, 3

Aquila vocabulum quod hic Hebraice habetur ,

interpreta.ti

funt

/2pr..5µ.a7a ·

- ,, id eíl:

cibd:lia

•

Paulus Hebrcrus potius ex Hebrer

o cenfet leg

endum :

Efcam

viatorem ejus benediGens benedicam.

Quod de .Eucharififa: Sacramer1to ,.

ccrle–

,, fii

illo.

pane, quod ineffabili- quadam benediétione de

c~lo

defcendit ad

elar-4

,, giendam viatoribus crternam vitam, putat intelligendum • .Quod vero fub–

" jungitur:

l'auperes ejus faturabo pane,

Mt ex Hebr;ro legitur ; illius primre par=–

ticul~

quzdam expiicatio· efr •

Hoc fa

lutari in<lnuntur Sacerdores qui

·ipfum

,, fumunt

~ H~c

afümmia exultant

Sané.ti

ejns . ·Hoc Sacramento requiefcít :Qeus;

,, in

Sion . Hoc eodem habjtat n

obifcum

ufque

confummatíonem faculi ...

:Pautus

~· s~n.·

Quare operz pretium magis- puto

eífe

lege1:dum

, ut P<i:ulus ·Hebrcrus cen–

fü.

Ma~a

E.i>gp

ir-

fuit. Nam

viduam

non

effe

legendum , H1eronymum et1am f.atetur , erro–

iiºse~s

,,ur

~n•

,.,

remque detegit.

renationem,

non reque quadrat cogitantibus Myfrerium.

Ci-

baria,

quod Symmachus,

Aquifa habent, etft appropinquat: ponere

tamen,.

Efcam viatorum,

t'lomühil

(et·

fic diXerim) energiofius fonat. Adde

quod

,, prnprie ( ceu

lingu~

illius

periti -volunt ) Hebraica diétio hic pofita fignifi–

" cat. Q!.1apropter tan;i tute

qu~m

1?1e

n?bis Verfus in

Ec~lefüs

amodo. lege_n–

" dus.

cantandus ent :- '' (

ita

JUffent Ecdeíia- ,.

Rornanus Pont1fex

ita

legendum decreverit, alias

e.nim

audacior

eíl

Fabri

Sententiam) ,,

iaticum ej_us,

., benedicens benedicam

Pauperes ejus faturabo: p-ane. "

Melchior

Canu-r

lib-.

Locis T.heologicis ,,. Deprehendit quoque Hieron:..

·,, in Pfalm.

t .?

LXX.

Interpretes non

')(ipa,

id eíb, viduam ,.

fed

.Snpav,

icL

,. efi , venationem tranfiuliffe, fed

p~opter

vocum .Gm-ilitudinem pro

.Snpav. ,,

,., id efr, venatione,

')(.~pa1

eft,

viduam effe fuppofüam . , . Niíi forte

Latt–

,_, nns

Interpres viéhun aut venationeni: reddidit,

error obtinuit

v.idua

le–

,, geretur. Nam vox Hebraica,

nullo

modo

vidu~un,

fed·

venatio~m

, viétml? ,

.. viaticurnque íignifü:at • Hujufmodi menda gravi ratione pruáentique

confil10-

,,. cordgi poffirnt. "

Malvenda

Viduam ejus· benedicens benediám,

Tzedah, venationem, e-[cam

rviétum,. cibum,. commearum

viaticum

ejtts

lúbrá!i

exp~nunt

•

Id efi,

Mittam. rna.–

jorem·