1000000209

O P U S C U L

VI.

319

lorem

bmediélionem

fru8ihus ac frugibHs ejus, quam in aliis

terrü

Ifraelis, ad glCJ.:.

,.; 4

®mus

me~

'JH~

e/l

medio ejus

forfitan idci!'º. rvocatur

Mori~a.h

qai4

f • it

t1rra

venaiah ,

id efi

irrigua

•

Q.._111dam reddunt:

-V

iauco e1us affatun bene–

dicam ,

tfl

rebus necefsariis ad

pr'!~entem

vitam

qu~ peregrin~tio

e/l a DoJ?li–

•

A lii

Annonam

ejus magna fehc1tate cumulabo,

feu

amphficabo, copio.:

fiíftmam faciam :

No/ler

Tzaid viduam

expofui't

quod

'Vidua infidiis

€itpturte

faci/e pateat

Mariirna

'j.

in Scholiis :

Piduam .ejru

fcilicet

qu~ vidu~

folent e[Je defer-

itt

s replebo bonis. Grtc.

Hebr.

Venationem ejus benedicam,

·;d efi, «.abo

rer;,,,. copiam. Pro

(hípav

aliqui

)(npa•

id efi,

viduam,

legerunt

Gr~ce,

ínter

a~ios

.tfpallinar

•

Inde nafler Latinus .Interpres defumpfit

•

In Pulgata Regia

Venat10-

nem

pof

11erun~

•

Jacobru de Yalentia

Chníl:opohtanus Ep1fcopus , ub1

Vulgat~

leéhonem

expo~

fuit

fubdit :

Sed efl advertendum quod in

Hebr~o

habetur :

Efcarn ejus benedi–

cens-'benedicam:

ideo fequitur:

Pauperes ejus faturabo panibus:

Et tune f umi–

tttr totum pro efca fpirituali ipfaus Eccle{id?, quf efi.

d~plex,

fcilicet

ef~a

Saeramento_rum,

efca donorumspiritus Sanéli. Et tuncefifententia ifta:

Ego bened1cens bened1cam

efcam ejtts :

Id efi.,_cum maxima abundantitz largiar ip/i,

conferam cópiam Sacra–

+nentorum

donorum, in efcam fpiritualem, ad reficiendum Fideles in bi1c 'Dita

•

Cajetanus

Cardinalis: ·

Cibum ejus benedieendo benedicam

legit,

h~c

verba

lic

interpretatur:

Divina largitas in

Sion

defcribitur quantum ad·provifionem viélus

Ml–

nifirorum, hoc efi, Leviticf Tribus

aliorum Servitorum.

Cibum ejus,

fcilicet Sion,

loci domus met. Et eibum appellat decimas

oblationes ex quihus viveb4nt minifiri

divini cultus.

Benedicendo benedicam,

hac e/l

multiplicabo.

Emmanuel

in Annotationibus:

Yiduam Grrc.

Rieron.

venationem,

efl,

cibum.

No/ter pro

fhípa•

videtur legiffe

)(npav.

Ejus

fcilicet Sion.

simeon de Muis

'legendtun quoque cenfet fecundum Hebrzum;

Yiflum ejus

ejus

benedicendo henedicam.

fenfum efse:

Ex mea habitatione fequetur,

omnium

bonorum copia illa civitas affluat.

Tum fubdit:

Latinus pro,

Viétum,

legit

Viduam,

9,fpa,

pro

'X.wpa.11

'Ut apparet

;

et/i error nafci in Latino potuit

dum aliquis incon–

ulta Hebraica Peritate; nec infpeélo Codice Grtco, quod fiatim fequeretur

•

Pauperes

pu–

tavit

viétum

e/Je mendum, ideoque nihil

b~/itam,

viduam

repofuit.

Ex his omnibus evidens eft quam imperite

Claudius Frafsenus

Obfervationem

'A/exandri

Hebraica Veritate

LXX. Interpretum Verlione fultam,

SS.Chrifo/lo–

Hieronymi

necnon

Theodoreti

Euthimii

auétoritate roboratam , a viris

omnium Ordinum fide, pietate, eruditione celeberrimis contirmatam , infeéte–

tur

quafi

unus

Calvinus.,

Vulgata.m hic ab Hebrxo diífentire obfervaffet.

I C U L U S

X X 1 I I.

Obfervatio Alexandri

Yer{um

IP.

Capitis

Proverbiorum

Frafseni Critica vindicatHr

•

loco in

Vul~ata

n_oíl:ra legimus :

Egefiatem operata efi manus remifsa

A.tticaad.p.3+'·

manus autem fortium divitias parat: R,_ui nititur mendaciis

hic pafcit ventos;

idem au!em ipfe fequitur aves volantes.

Obfervavit Alexander hanc poíl:remam

fcntentmn;

g ui nititur mendaciis,

&c. nec in Hebra!OTextu, nec in lincera LXX.

Interpretum Verfione nec in Syriaca nec in Arabica, nec in Chald

aica Paraphr

a.-

fi_

legi. Abefse

aLatinisC.Odicibus pler.ifque,

ab iis maxime

quosFF.Pr

:r-

d1ca~ores

ab annis quadringentis ex Libris

Caroli Maoni

jutf

u co

nfcriptis ,

Gal~1s

t:mendarunt. InGrrecis tamen plerifque legi cap.9.

a S. Auguíl:ino lau–

dan, hb. lll.

contra Crefconium,

cap.

IX.

---·..:-'

Refpon-