1000000209

O N- T R. O V E R S I A

Nec etiam Dominicani nofrri , qui Biblia Sacra olim communi íl:udio

acope~

correxerunt, hunc Textum expunxere, fed ut erant viri doél:i

diligen–

tes, obfervaruL1t ( quod res erat) hunc in plurimis, quos legerant

contule–

rant, deeffe Codicibus . Rifum vero movet

Frajfenus

·qui

v.inam eorum hallu–

tinationem

blaterat. QuaG vero judicare ipfe melius poffit an Codices quos

Pa..

tres illi infpexenmt

expenderunt, fententiam, ae qua agi

JtlS,

continerent

quam illi qui eos

pr~

manibu_s habebant, íl:udioie evolvebant, diligenter

con~

ferebant. Ncc tamen contend1mus,

lllarum au'tl,oritatem adverfus Eccle/i12

Latin~,

ea verha uti facra prabantis fenfum prcefcribere debere

ut nobis affingit

Fra/JenUs.

Enimvero cum Sacra Biblia ex antiquis

optitna: nota! Codicibus emendarunt,

correél:ionem fuam Eccleli<E judicio fobjecere, cui femper militavit Ordo San–

étus

Ff.

Przdicatorum, a Ludovico Bavaro, hoil:e licet infenfiffimo,

Fratri–

bus Minoribus, ejus partes

Schifma propughantibus devotiffimo , jure

Ordo

veritatis

nuncupatus • Qyod eruditos illos

Patre~

quibus

Huga a San€1o Charo ,

eximiam doél:rinam ac pietatem Cardinalitiis It'l.(ulis primus ex Ordine Przdi–

~atorum

infignitus, prceerat, ignotos

obfcnros Vb<;es, non miror . Familiare

tibi eíl: noíl:ra defpicere, venditare tua.

iros celeberrimos appellates , fi

FF.

Minorum cucullo induti fuiífent. Quid vero promoves, nos contemnendo, con–

fputando, calumniando,

abfque ratione impugnando, nifi ut ad te pertine–

fententiam illam Proverbiorum comprobes, de .qua hoc in Articulo egimus:

R_ui

nititur mendtlciis, kic pllfcit ventas

idem autem ipfe

equitur oves volantes

ARTICULUS XXIV.

Obfervatio in Yerfus XYI. Capitis XVII.

VIII. ac XXII. · Capitis XXIII.

Pr..overbiorum,

Claudii Fraf!en cenfura vindicatur.

-Alexancl.p.3,.g,

pRi0ri loco legimus fecundu_m Vulgatam noíl:ram :

Q._ui

altam facit domum

49 •

f uam, queerit ruinam :

qui evitat difcere, incidet in mala

•

Secun

do l

oco :

Pigrum dejicit timar: animl€ autem eff<.eminatorum efurient.

Tertio loco:

R.ui

expel–

lit mulierem banam, expellit bonum

qui autem tenet adulteram

iultu

s efi

& im

pius

•

'FralTcn. pag,

Qp~dam - c~~ca Textu~.

iíl:os

obfervav~, 9u~ Clau~ius

Frafsen

r.ro

invert~t,

378.

mendac11s calumnufque me profcmd1t.

"En

eJl\S verba:

Hi óm

nes Textus,

in–

quiunt Brugenfis

.Alexander, non

ba~entur

Codicikus H_ebri:eis, ideaqu: funt expun–

gendi. Egregia fane confequentia

Qma vero hanc rntuht confequent1am, Fraffe ..

ne?

.Alexander?

Tuum iíl:ud, putidum fane, commentum eíl:. Id m€o in Ope.

non legiíl:i.

Textus illos expungendas efse,

111011

fcripff. Faél:i quzfrio efr, tuam

incuriam , ofcitantiam , ca.lumniam probabunt orones qui Difiertationem lege–

re meam voluerint, pag.

348.

Num.

LlV.

pag.

349.

150.

Num. LVI.

ubi loca

illa

Proverbiorum expendi . Primam fententiam abeífe obforvavi

Textu Hebraico,

Chal<laica Paraphrafi, a Syriaca Verfione,

triginta ferme

Codicibus Latinis, quos

Lucas Burgen{is

magno fiudio contulit. Apud

XX. le–

gi -:

.f2..ui excelfam facit f uam damum_

, .

quttrit

fOntr~tianem

:-_

R_uf au.teff!.tortuofe

acceá.i

11d difcendum, incidet in mala.

Add1d1, Verium illum v1den ex al11s eJufdemCa–

pitis conflatum. Priorem partero :

QEi altam facit domum fuam, qucerit ruinam

'um Verfu

XlX.

convenire, in quo legimus:

qui exaltat ofiium, qutfrit rui–

nara.

Poíl:eriorem vero partem laudatz fententice convenire cum Verfu

XX.

qui

vertit ling11am incidit

malum.

· Alios Textus in Hebrzo non extare pariter obfervavi, nec in Paraphrafi

Chaldaica, nec in plerifque Codicibus Latinis, fed in Vulgatam traduél:os.dfe

Veríione

LXX.

Interpretum . Idem tuli judicium de fententia illa

qu~

legttur

Pp.

XXV.

XX.

Sicut tinea vefiimento

ver-mis ligna, ita trifiitia

viri

~ocet

cordi

•