406 / 1020
1.
Rcg.
1.
i.
.... Re¡:.
14,
.;a,
Rcg,
4o,
J18
e o
N
'I'
R
o
V E
1t
~
l A .
r.
;, nófiram atque Ephratam fiirpe nominis
fui
fignat in poileros •
Filia~·
Sal-·
,, phaad hereditatem inter-fratres merentur accipere.
Ruth,
&
Ei1her, &.Ju–
;, dith,
tant~
gloria: fimt, ut Sacris Voluminibm; nomina inc\iderint. Anna.
,, Prophetiífa generat Filium Levitam, Prophetam, Jadicem , facro crine ve;,.
,, nerabilem,
&
offert eum in Tabernaculum Dei. Thecuites. mulier Regem
Da- ·,. ,
;_, vid_interrogatione concludit, :rnigmate docet, exemplo Dei mitjgat. Le-
'' gimus & aliam fapientem feminam, quér cum obfideretur dvitas,
&
pro-
" pter unum perduellem Dux exercitus Joab muros ariete quateret, locura eíl:
,, ad populum in fapientia
fua,
&
tantér multitudinis periculum muliebri au-
,, étoritate fedavir. Quid loquar de Regina Saba, quér venit a finibus terrre
,, audit-e fapientiam Salomonis, ,
&
tefümonio Domini condemilatura eíl: om-
,, nes viros
J
erufalem? Elifabeth vero prophetat
&
voce • Anna filia Phanue-
'' lis in templo templum efficitur Dei,
&
quotidiano .jejunio cxleUem inve..:.
,, nit panem. Sequuntur mulieres Salvatorem ,
&
miniH:rant' ei de fubH:antia
,, füa. Ille qui
dy
quinque panibus quinque millia hominum, exceptis inulie-
" ribus
&
parvulis aluit, efcas (anétarum mulierum non ·recufat accipere. Cu
in
,, Samaritana loquitur ad puteum,
&
faturatus converfiofle credentis , cibos ,
,, qui
coémp~i
fuerant, negliget. Apollo
~
virum Apoíl:olictim, &
in
lege
do.:.
,, fiiffimum ,
A
quilla
&
Prifcilla erudiunt,
&
iní):rum)t eum de via Domini ..
,, Si doceri
a
femina non füit turpe Apoil:olo : 1tlihi quare .turpe
fit ,
poíl: '
vi-
" ros
docere
&
feminas? ,, Si
Sanélus Hieronymus
agnoviífet Jefum Filium
Si–
rach de Sapientia fcripfüfe in lib. Ecclefiailici,
Et
cum
elefüs feminis
graditur,
ne
quis exifümaret mulieres
a
divinre fapientire
~unere
excludi; hanc fententiam non
!1eglexilfet eo loco
ad
devoti fexus commencbtionem.
Qu~conjeétura
fane
no11
Jnfü;ma eft.
-
·
-
·
.
A R .. T I C U L
U
S
XX VIII• .
Obfervati~
Alexandri
in
Yerfum X.Y.
&
XJY. Capitis XI.
Ecclefia./lici propugnatur
,.
·vUlgata noíl:ra
~oc
_loco ita habet:
Sapienti~
'&
~ifciplina,
&
fcientia legis
··
apud
Deum. Dileélio
&
viif
.bonrJrum
apud
ipfum.
Error
&
tenebr~
peccato–
ribus
concreata funt:
í(~i
a.utem
e~ultant
in
malís
conf~nefcun.t i~ ma~o.
Ho.s .verfusin
·LXX.
deeífe obfervav1, deelfe
m
Vulgatre Verfioms ant1q!uffim1s Codmbus
MSS.
plufquam triginta a doétiffimo Cardinali
J'.irleto,
ab/
Hentenio
,
a
Luca
Brugenfi
collatis.
A
Rabano,
Lyrarro,
&
Dionyfio
Cartu{1ano
non agnofci.
Fra/Jenus
foltta calumniandi libidine fcribit:
Duos iflos
verfus
expungená'1s cen–
fet
Natalis
Alexander.
{ta
·vero non fcripfi , fed :
Expungi
poffent
auéloritate
Ec-
Fralfcn.pd81·
clefi:e
ifi.:e
{entmti~.
Nemo aútem
11011
videt quantum ab
iíla-·
propolitione
dif;
ferat
illa quam mihi vir tam ingenuus
Claudius
Fra!Jen
af.fingit :
Expungenái
funt
•
A
uétorítatem Summi cu
juf
que !'?ontificis tantam eífe agnofco in Sacro–
rum
Bibliorum emendatione, quanta fuit
Sixti
V.
&
Clementis
Vlll. Nec
id
opinor, :rliquis Catholicus, vel
Fraffenus
ipfe, diffiteri poteíl: : Si igitur ipfis
vifom fuerit novam Editionis
Y.1.tlgatr'
emefldationem decernere , nonne po:–
terunt ea verba vel fententias,
quée
in primitivis Codicibus,
&
plerifque La
ti.–
nis non habentur, expungere, vel retinere, ut ipfis·
~pirfrus
Sanétus , poíl: di_··
ligenti
ffimam collationem,
&
monientorum omnimÍl accuratiffimum examen ,
af~ayerit?
I_llos autem Regulas
a?S.
Hieronymo
&
Augufiino tradita.s fecmuros
·mm1m_e dubmm eíl:,
ut
fcilicet
Ei lingniE
potius
cred-atur, unde efi in
aliam
per
Inter–
pretes
JaEl.a translatw .
Ponamus igitur quod libmm Ecélefiafiici recognofcant ,
qu.i
Hebraice non habetur, credere eíl: ipfos Verfionem noíl:ram cum Grzco.Textu
rn~laturos.
Porro
in
Codicibus Gr.rcis melioris potx non extant Verfus, de quibu,s
.ag1mus.,
nec
e.osRabanu~,
L)!ranus,
&
Dion)'fiusCb~rtbuftanu¡
iq
Editionis
Vulgar_~
ann.. .