407 / 1020
O P
l.)
S C U L U M
X V
t.
3'~
9-
:rn
tiquis Codicibus Jegerunt. Si ergo hzc
pio~e~ta ipfisperfuadear1~
hos
V~rfus
dfe expungendos , nonne fumma ., qua jure d1vmo pollent ,, auét.ontate,
1pfo~
expungere
poterun~,
ut
Sixtus
r ..
&
Clemens
Ylll:
nonnul~a expur:xer~?
.
At
inquic
Fraflenus,
h;rc omma non
funt
tant1 pondens, cum
Cod1ce~
Gr:rct
Com~lutenfes
Verfus illos integros. habeant,
&
Vaticanus Codex.-
pofienoren~
..
De
Codice Vaticano falleris,
Fra/]ene.,
hallucinationem tuam probabunt, qm–
cumque Sixtinam Editionem LXX. Interpretum confulent, qu;n. fic habet:
B_ona
&
mala
v ita
&
mors.
,
paupertas
&
honefiils
a
Domino f unt
•
Stat1mque Verium
illum fubdit , qui in Vulgata nofira decimus feptim1:1s efr :
Datio Dontini
per–
manet .piis;
&
benfplacitum
ej~s
.
bonos femper
[~cce!Jus ~abebit
in '!2.tern_üm
.•·
Defur~t
etiam illi Verfus in Exemplanbus Germamco, Aldmo,
&
al11s • Addo, anu–
quiffima Biblia
MSS.
Verfionis
V_ulgat~
, Goticis
ch~ra:éteribus eleg~n~iffimis
exarata , qua! habemus prz .
mani~us
rn ·
"hc~cce
FF.
~r'."~1catoru!ll ma1~n . C~m- .
ventu , hos Verfus tlLiéta fubter · lrnea rubncata adqmt1os figmfic;ire ,
&
haHc
annotationem· ad marginem habere, eadem ut videtur manu:
·Ra.
fin.
Glo.
Id
efr,
Rabanus,
Antiqui, Gloífa,
non.
habent
.'
·
.
· ·.
ARTICULUS
X XI
X •
.
Obfervatio dlexandri
in
Perfum X. Capitis XW.
Eccleflafiici
propug~,itur
• .
H
Oc loco, fecundum Vulgatam noíl:ram ' legimus:
Oculus
malus ad mála
,&
non
fatiabitur pane,
fed
indigens,
&
in
trifiitia erit fuper menfam fuam
; Ob-
fervavi hanc Verfionem Gr:rco
-¡
extui non refpondere .,
fecundum quem ita
vertendum , ut in Sixtinis Bibliis LXX. Inrerpretum legitur :
Oculus
malus
in-
rrnlfen.
P•
3
2
1 •
~idus
in pa
ne,
&
egemu fuper menfam f uam
•
Gr;rce
Ocpea).µ.o~ 7rOVMpo~ q>eovEpo~
57r
afYT~,
x.cu'
t'X)..i7r1'fi)
7ñ)
7pcrrrr'~ll)
du'T'J.
Fatetur
Fraffenus
Vulgatam noíl:ram
Textum G
rcrcum e verbo ad verbum non exprimere, ex eo tamen facile elici
ait ; quia
7Tovnp0~
fecundum vim propriam fignificat omne, quod ad malum pro-.
dive efi, ac fubinde quod efl: malum
ad
malum . Quid tieis vis ,
Fra/Jene
?
Nonne vox ifia
7TOV11po)
malum feu improbum fignificat, vel proclivem ad ma..
Jam?
Nonne malus
&
ad
malum proclivis
idem
funt?
An
aliquis malus efi
ad
bonum? cur ergo utramque Interpretationem a Vulgato Interprete conjunétam
e<fe contendis? Hxc de primo. Q!-Iod fecundum
f
peétat, frilicet bree verba:
&
in
tri/litia erit
f
uper menfam fuam :
Ita cenfet Fra<fenus :
Gratiffime dicitur ea
in
.Editione
Latina
Juper/luere
• (
Ab adverbio
gratis
fuum
illud
gratiffime
derivat
vir Lati_niffimus . ) Cur vero gratis dicitur hcec
in Editione Vulgata abun-
dare? Quia, inquit, Gra:ci Cod1ces habent
>ta1'
i/../..mri'~
¡,,,.;
'Tñ)
7pa'Tli°(M5 a,j-nS.
lnde
vero contra te probo verb..L Vulgat:r vofira: ( Jra:co non ref11ondere ,
&
abundare hancce claufulam ,
Et
in mfiitia
erit.
~iquidem
Gra:ca folum íignifi-
cant:
Et
indii,ens
fuper
menfa fu.i:
De triftitia nihil habent .
p,
t , inquis, funt
Codices in quibus legitur
!
11
.AV7rn
in tri{litia
•
Id q11oque obfervaveram
~
fed
'.
Cod1
s qui habent
ú
AÚ7r~
in
tr~flitia,
non habent
{),)..
m~)
indigens.
Quamob-
\
rem
alterutrum redundare videtur • Reponis Vulgatum Inrerpretem ucrumque
lcgiíle,
&
v r
iffe,
Indi~ens
in
1riflitia erit ,
quia
ha:c duo funt connexa. Vernm
de connexione qu:rfüo non eíl:,
Fraffene.
Alterutra dumtaxat harum Interpre-
tationum ex Gr:Fco efr exprcíl'a.
~i
utramque jungas, non fimplex Verfio, fed
Par
1
'hrafis erit . Nonne verifimilius eil, quod ex JanfenioGan<lavenfi Epifropo
btCn·
~vi,
dnJ.s
1
nt rpr tation s ex Grrec-a lea:ione di verfa
profeét.as,
non
ab
ipfo
t• lga~ o
lnterpr te,
r
d
ab aliquoSciolo, in unam co
njunétas fu.iífr?Ma.–
_·im
c.
um
Rilh.Jnus
tantum legat:
Et indigens erit fuper menfam fuam;
nec
h~beat ~
in
trifl1ti.i
1
ficut
nec Codex
lieff<Jrtonif,
niíi in
margine alieua
manu
adc\1tum •
Ita