1000000209

OPUSCULUM

XVI.

ARTICULUS

XXXIII.

Obfervatio dlexandri in Yerfum

xr.

ejufdem Capitis dtfenditur.

Bi Jegimus in Vulgata noíl:ra::

Buryrúm

mel comedet, ut fciat reprobtire malimJ.

&eligere bonum.

Planiorem fore Verfionem obfervavi, fi ita haberet:

Ita

clat

reprobar.e malum

eligere bonum

•

Han~

obfervatiunculam

Fraf!enus

carpit

bis

verbis:

Ludit

Alexander

h~c

verba,

vult ad planiorem

pleniorem Ora..–

&uli

fenfum adjiciendam e/Je particulam

ita ,

atque e!Je

legendum

Ita ut fciat re–

probare malum,

eligere bonuna.

Yerum

quee

major huic Textui ex illa adjeéia

particula claritas afft4lgeat

'non video

Non lude

.Adoranda verba Scripturarum

Frafsene Frater.

Male loqueris; conjeéturas tantum meas, ea qua poífüm, pro–

pono modefiia, quod Ecclefia p rmittit. Nec dixi, ut

refers,

Ad planiorem

pleniorem Oraculi fenfi m adjiciendam e/Je particulam

Ita ,

atque e/Je legendum

Ita

ut fciat reprobrare malum

eligere bonum

Sed folum

Planior effet Yerfio

ila l1aberet:

Ita ut fciat reprobare malum

eligere bonum:

Id efi

licet Em–

manuel aliorum infantium more, laéle

butyro nutriatur; in ipfa tamen puerili

~tat•

bonum a malo difcernere poterit

illudque ampleéli, illud reprobare

divino lumine qtto

pr~

aliis infantibus illufiratus frit

•

Horum verborum

longe alium fenfum efie ,

mo<lcíl:iam majorem, quam eorum qua::

"hi affingis , cordati quique judi–

cabunt.

~1z

m21or huic Textui ex illa particula,

lta,

claritas affulgeret, mi–

nimc te v1dere contefiaris .

oculatiores videbunt.

To ,

'Vt,

cauffam indi–

cara videtur , cur Puer adorandus fciat reprobare malum

eligere bonum .

Obfcunffimum autem cíl: , quomodo butyn , mellifque comefüo ad mali re–

probationcm , bonique eleétionem conducere aliquid valeat . Si autem adjice–

retur illa partícula ,

Ita

fenfus dfet apertior

;

Emmanuelem fcilicet puerum

virgine oriundum , íimilem ceteris pueris fore , infantiles cibos pariter

fumpturum :

Ita

tamen ut inter hunc

illos magnum

fit

difcrimen . Quia

ill

Adhuc pannis involutus,

butyro paíl:us ac melle , habebit boni ma–

lique judicium ut reprobans mala, eligat bona. Non quod hoc fecerit, aut

,, reprobaverit , vel elegerit : Sed quod fcierit reprobare

eligere

ut per

, hrec verba nofcamus infantiam hurnani corporis

divi~

non pra!judicaífe

apientia:: ,,

•

Hier. explicat.

avct magis

Bafilius Magnus,

qui ita legit:

Butyrum

mel comedet, priuf–

q11am norit ipfe vel

pr~ferat

mala, eliget

quod

bonum efi

•

Et fic exponit: ,, Emma–

' nuel proptcr carnis teneritudincm uti voluit pucrili alimento , nempe

bu–

,, tyro

melle . Nihilominus in fiatu adhuc infantili confiíl:ens , per inhabi–

tantem in fe

irtutcm bonitatis ante maturam perfeét:amque a:tatem repro–

,, babit quidem mala,

li$et autem quod bonum eíl:.,,

umdem fenCum agnofc1t

Tbomas

in Commentariis, illa verba,

'Vt

fciat

r prob.irt malum

eligere bonu11J,

explica ns: ,, Ut ( inquit) confecutivum eíl: quia

talibu

ns adhuc

pu r

,~fciat

reprobare malum fine experimento,

cli-

onum

fine

conúlio, perfeétam h;¡bens omnem fcientiam . ,,

Hi~

concinit

NicolaNJ de Lira

ita exponens: ,, Ly,

'Vt,

non teneturibi cauf–

faht r,

d coníi

cutiv

quia ab infantia fua habuit plenitudinem fcientié?:

ad r

~robandum

m lum

eligendum bonum, loquendo de fcientia humana. ,,

nam

int lligit e.

r centioribus Interpretibus

Emmanuel sa,

Ut fciat ,

fro {c1t'ldo

'JU.J

ciet

•

M.il

'tnda

fuffi-agatur:

fci.ii

reprobare.

Hebr.

Ad fcire ip{t1m,

i1/iu1.

Unde

n ,

rtmJ~,

Ut,

non r.iuf sam nalem, fed confecutionem denotare. A l.qui red-

fciat

ipfc

fridir

m:ilum

e · •

Hier. ira videtur accipcre.

D -