1000000209

416 / 1020

l.¡_,
H8 e O N T R O V JZ· R S I A I.
data hab~t'C : f!..ui egrediuntur impetu ah }acob • LXX. tranfl:uliffe , Yenienth fil1i .
JagJb. Verfionem Sanéli Hieranymi meliorem prob.iri ex verborum fequentium
analogia , qux radici Jacob & furculis ex eo · fooolefcentibus magis conve-
fra.lfcn. P• 387. n.fünt. Florebit & germinabit lfrael , & implebunt f..iciem orbis femi~e·. Hanc vera
Obfervationem noilram cum impu~)1at Fraffenus , foam imperitiam tot mo–
dis prodiit , quot nob~s ad ~am confirm~ndam fupp~t~mt argumenta- . .dle–
x1mdrum pro more carp1t : fed. non leve diexandri folat1um eíl: , quod non fit
in Sanélum Hieronymum humamor' .Arguendus, inquí.t , Sanflus Hieronymus, quod
um Textum ad verbufff non expr~ffer!t • Si qu dixiífet Alexander ,
temerarius appellaretur ? Nonne d1ceretur c ? Tu quis es, Fraf–
rater , qui Sanélum Hieronymum arguenc.lum incredibili pronun–
tia~, quod Hebrreum Textmn ad verbum non exprefferit ? Nai te Judreis ípfis
i-o Sanflum Hieronymum , -~niquiorem ! Sanc?us Hjeranymus , hamo .doéliffimus &
pmnium trium linguarum perittrs , ex Hebr~o in Latinum eloquium Scripturas convet:–
tit-: cujús tam litteratum laborem Jud~i fatentur ef!e veracem ( inquit Sanétus Au–
gufrinus Lib. X VIJl. De Civitate Dei , cap. "LIII. ) Tu vero ipfum cen–
fes arguen.4um , quod Hehramm Textum ad verhum non expref!erit • Sanél:um Hie–
ronymum Heprajcas litteras docebis , tu qui' repente ínter Hebrreos fedes ut
S°{l~l inter Propheias ? A te difcet , quod a Barabano forfan non aidicit, vocem
S~h~refch in conjugatione J?iel , quce efi aéiiva violmter , ef!e legendam ? Tu a1te–
rum ipíi Nicodemum exhibebis? Scholas J;'homre Aquinatis Sanflus Paulus olitn
ingreífus efr, ·non ut a Tboma docere~ur, fed ut eum illumiúaret ac doceret
qure fuis in Epiítolis obfcura funt ~ intelleél:u difficilia ( ut ·ejus Aéta teíl:an..·
~ur ) fed quid incredibilius noíl:ris temporibus forfan continget . Sanélum Hie–
ronym14m ad Sch9Iam... fuam vocabjt Magiaer Frafsen , nt ipfum doceat vocem
Scherefch in _confugatione Piel efs.f /egfmdam : utque ipfum arguat , & cogat ad–
huc ferulre fubdu'cere m:i.num ~ quod Hebrreum Text~m ad verbum nón expref–
fe.rit • Sed co ~fo , cordati & eruditi .otnnes , quo tendat hatc Fraf-·
feni cenfura : Sanélus- Hieronymus , quod Heb;-teum Textum ad verbum
·non exprefs.eri·t erte aperit ad Vulgatam Verfionem paílim fugillan-·
d"-m , qnre Sanflum Hieronymum maxima ex parte auél:orem agnofcit . Qua enim.
libel"t;ite ~ audacia Fra.{s.enus arguendum hic Sanélum Hieronymum pronuntiat ~
eadem aUis in ,locis ipfum arguendum pronuntiabunt alii Hebraizantes. Sed ad!
Caput Obf~rvationis nofrr~ . redeo , & facile ofrendo Frafsenum Vulgatam .Le–
a:ionem a hoc loco inf~liciter vindicare . Quidquid ·enim fit de impe–
tu , áOJ:J. píl ex Hebrreo vertendum : f<..ui ingi·ediúntur ad Jacob , & non·
f&ZJ! .~gre.diu_n!ur. Jacob '· feu de radice Jacob", ut Sanfüts us vertit •·
Q!!mque ex~m1.aManufcnpta a Luca Brugenfi laudafa ( ut ) habent :
guí egrediuntur impe~r.e ah Jacoh • In hoc vim ~eci ! t~t me dofa~ e hoc loca
Vulgat-cr n0íl:rre leéhonem oftenderem, & ve~·:1.fim1lhmum eífe rnnuerem , Vul–
gatnm 'lnterpretem ita vertiífe ; fed Scribarum ofcitantia irrepfüfe, ingrediuntur,'
pro -egrediuntur, & ad, pro af; • Sed hrec Frafsenus pro fuo candore d1ffimulat •'
Prreter Codices a Luca Brugenfi budatos, conjeél:uram noíl:ram confirrnant Biblicr;
MSS. in folio, in quatuor Volumina compaél:a , & G0ticis charaél:eribus élegan..;
tiffimis exarata, qu<rJ in nofi:ra Parifien Prredicatorum majoris Conventus
Bibliotheca extant, in quibus legimus : egredientur impetu ah Jaco/, ; fiorebit
& germina bit lfrael; & implebunt facíem femine •. ·
Ita legit Auél:or Gloffa: Ordinaria'!: Q._ui egredientur impetu a Jacob. .
Ita legit S. Thomas in Comment. Q...ui egredientur impetu Jacob. Prrepoíit10 ;
4, proculdubio excidit. .
· Ita Ni~olaus de Lira, qui hanc fententiam fic interpretatur : Q_ui egredientur~
[dlicet ad pri:edicandam Fdem Catholicam per orbem, lmpetu, id' efi, cum fervent i di-
. fide-