1000000209

1 ~

Alexandcr

P•

HS.

:w.

C O N

O V E R S I A

Haymonem

Hugonem Cardinalem

·,

qui Vulgatam fequuntúr , leétio

Hiero–

nYmi

habetur . Cmn autem mendum aliquod in plurimis Codicibus MSS. non

habetur , yerifimile efi: non. ex lnterpretis errore, fed vitio

hallucinatione ·

e-xfcriptorum , aut alicujus fcioli ofcitantia in alios irrepfiffe . ífotum igitur

.lllexandri

crimen in ·eo pofüum efi , quod

Hieronymum

fecutus

fit .

l ftud

vero crimen eíl: , cujus eum non Vinitebit ufquam ,

veniam tamen ab Ec–

clefia obtinebit •

Refpondet

FraffenuI,

plurimum deferendnm fententicr

Hieranymi,

propte–

rea tamen non elle abjiciendam LXX. lnterpretum ,

Vulgatcr leél:ionem .

Nugaris ,

Fraffene

;

contendo Vulgátcr noíl:ra: fincer:im

incorrupta

m le

étio–

nem eam

effo,

quam

IJier.

ex Hebr:ro expreffit:

In auribuI meis

unt

b.fc

Do–

mini exercituum.

han

c Verfionem fequendam non eífe probas,

qLJia

Vulg

até!!

Editionis leB:io non

e.fi:

abjicienda. Quak judicium

quale ratiocinium

Quod

· f¡Jeétat

erfionem L

. Interpretum , licet venerationem· mereatur , maxime

. cum eam hoc loco focuti fint Grcrci

Patre~,

BafiliuI, Chryfo/JomuI, cyrillus //le–

xandrinus;

eam Hebraica: Veritati anteponendam

eífe

nego .

A S.

enim

Hiero–

nymo

didici,

Veteru¡p librorum fidem de Hebrceis Yoluminibus examinandam.

San€

Vet~fio

LXX. foterpretum fequ€nda efi:, cum ab Hebrxo diffidet, inutilis

fuit

Hieronymi

labor, inutilis Vulgata Verfio . Prcrterea , cum variant Vulgata:

F.ditionis Codices: quis non eam leB:ionem potius· approbet, qua!

Hieronymi

eíl:, Verfionis

Vulgat~

proxünam partem Auétoris?

At,

inquit

Fraf!enus,

.tametfi Hebraíce non.

·ftt

verbum ,-

dicit,

fed tantum ,

.Beaz.nai .Adon9i T.zebaoth,

idefi,

In auribus meis Dominus exercituum,

nihilominus

fubaud~endum

verbum,

di~it,

ideoque hanc auditionem ad Deum referendam,

jdque conteil:ari vulgo Interpretes. cum

Pagnino

fic v'erteqte ;

In auribus meis

funt

dicit DominuI exercituum

.·

nde vero id fübaudiendum augurar

is,

S. Hie–

ronymo

repugnante? Num jpfo perfpicaciorem te putas?

Satzfiis Pagnini

Verfio–

nem modo laudas , ·modo rejicis , ut tibi lubet • Eam Capite feque1 ti depri–

mis adlocCi pendis ·quantum potes, ibi Verfioni

Hieronymi

antepo~is,

Ca–

mreleonti fimilis , qui

Mutare totus

n€c aliud novit

Tertftllianus

loquitur •

}!go vero quamquam

Pagnino

noíl:ro .plutimum tribuam , ipfum lorigo infra

Hieronymum intervallo c'olloco ,

ab eo diífentiat , relinquendum exifii–

mo ;

ac mecum ( ut opinor) eruditi omhes cenfebunt. Tandem Chaldaica Pa-

-raphrafis cum

s. 1/ieronymi

verfione convenit;

fic

.enirn

be~:

au!ibus

mei~

audivi, ftquidem decretum efi boca facie Domini exercituum.

Congrmt

Syriaca Ver–

fio

qure

fic habet;

.lluribus meis

auditus

e/l.Dominus potens ·dic'ere, &c.

R T

I C U L· U S

X X X-l

Obferva~io

.t'llexandri in Yerfum

XII'.

CapitiI Yll. Jfaiie vindic11ur.

Egimus hic in yulgata nofira:

Ecce Y!rgo concipiet,

par.je

filium,

voca–

bitur nomen ejus Emmanuél

•

Qbfervav1t

.dlex4nder

, ·

mendq

effe

verbo

Yocabitur.

Legendtitm eífe;

Vocabis,

ut coníl:at eK

s...

Hieronymo

qui ita

ve~tit

pofi: LXX. Interpretes ,

/fquilam

Theodotionem,

spnmachum

;

eamque letho–

nem confirmari auB:oritate ·Manufcriptórum pra:íl:antiffimorµm a

I;uca Brugenfi

laudatorum •

· Et revera Hebrcrus ita habet·:

rocabis 'notnen .. éjus Emmant1el.

Hebr.

Yek._aratb.

Yocabis

LXX.

Vocabis nomen ejus Emmanuel.

Gr~cé H.a/..e'a-Et~ ·

Yocabis

•

..,.

Ir~nceus

lib.

III.

adverfuI bterefes

cap. XXVI. legit:

Ecce Virgo in

vent.~e

acci-

piet,

pariet filium-,

vocabis nomen

ej1u·

Emmanuel.

Qrigenes liomilia II. in. Ifaiam

legit :

Eccé JTirgo in utero

concip~et,

p.me

filz