1000000209

u s e u

~'!

A.ddo

Hugon.em

Cardinalem, qui licet utrumque

e~ponat,

dep1·avanti:m,

1-.e{rll!.nantem

in eam

ramen Verfionem propendet mag1s ,

qlia: ,

depravsntem

habet. ,,

;put ( inquit)

e[t

malus Przlatus , in quo funt oculi a-d videndum ,

linoua.

loquendum, fed non habet manus ad operandum • Cauda eíl:

" Curia:::>

e111s,

five familia ejus, qua: ejus pudenda velat ,

celat , qua: tota

" vertirur circa terram , qu:r eíl: incurvans, cum facit bonum malo fine

;

de-

pravans, cum rac1t ma um aperte. "

" Biblia Manu[cripta optima: nota:

veneranda: antiquitatis Goticis charad:e- ·

ribus in membranis exquifüis exarata,

in quatuor Volumina in

folio

com–

paéia,

qua! extant in Bibliotheca majoris hujufceConventus PariÍtenfisFF. Prcr–

dicatorum, habent:

Et d1fperdet Dominus ab lfrael caput

caudam) incurvantem

depravilntem

die una.

Ad marginem vero legitur

h.rc

nota:

Alia

littera

refrznantem •

Pro quo quidam ponunt

depravantem,

opter

retraélationem Hiero–

nymi. Simile infla

XIX.

Alía Biblia MSS. in unum Volumen compaéta in quarto, in membranis opti–

rnis pariter exarata charaékribus Goticis , que? in eadem Bibliotheca extant ,.

eamdem Verlionem habent:

Et difperdet Dominus ab

lfrael c11put

caudam,

in·

curvanttm

depravantem, die una

•

Biblia excufa Lugduni anno

MDXIX.

eamdem Verfionem exhibent:

Et difper–

det Dominu1 ab

Ifrael cJput

caudam

incurvantem

depravantem

die una

•

'.Eamdem exhibent Bibha excuffa anno MDXLV.

Refpondet,

Frafsenu1

tametli ea poíl::erior

fit

Sanrli Hieronymi

fententia ,

F·~!Ti

Nihilominu1 priorem interpretationem pratferendam efse argumentum eft, quod Hebrai-.

'"'

e~.

4 •

Textui

{it conformior,

Prophetd! mentem difiinélius explicet.

Ar· cuí magis ere- ·

dcndum?

Sanélo Hieronymo,

Hebraica: lingua? peritiffimo, qui priorem interpre.

tationern foam retraétavit, feque vocabuli ambiguitate deceptam profeífüs eíl:,

cum in Verfione properaret? :\n

Frafseno

Hebraica:i

lingu~

Abecedario ? Sed

quamvis per multos annos in hujns lingucr pifkino fudaífes

Frafsene;

tibi pra:

Sanéfo Hieronymo

non crederent Viri eruditi : Audiamus vero qua ratione

probes , quod tanta confidentia afferis.,,

Cippa veagmon

(

inquis) fignificat

ramum

,, &

juncum. Cippa

deduci videtur a

capapb,

id eíl:,

curvavit.

Quia vero Vul–

,, gatus Iorerpres credidit

a~mon

poífe circulum lignificare, qui eíl: veluti

for–

" num

quoddam nonnullis animalibus apud Orientales, idcirco pro

ramo

in–

curvantem,

pro

junco, rtfrd!nantem

reddidit. Ubi vides Vulgatum Interpre–

,, tem

Hebr~o

Textu non multurn abludere. "

egregias Obfervat!ones ,

omnino dignas, qu<11

S. Hieronymi

Commentariis inferantur

Sed ipli deerat

Fraf–

{tni

ingenium

perfpicacia :

quamquam quatuor

Hebraic~

lingue? Przcepto–

.res habuerit , fe peL·itiorem Hebraíce exiíl:imare videtur

Frafsenus

qui

ipfüm ·

emendare audet : puto ,

docere pr.:rfumeret,

adhuc in terris verfaretur •

Sed mirari fubit,

Frafsene,

quot artes noveris, ex quibus tamen xgre viéturn,

ut opinor, comparares,

tibi aliunde, quod Deus avertat, deefset . Ex jun–

co circulum,

circulo fra:num efficis, ut Vulgatum Interpretem reéte vertif–

probes,

refrlllnantem

•

incornparabilem artificem

A R T

I C U L U S

X X X V.

Obfervatio Alexandri in P'erfum

YI.

Capiti1

XXVII.

lfai&e defenditur.

lo~o

in Vulgata Verlione legimus :

Rf4i

ingrediuntur impetu ad Jacob

AleKand.p.J.ri.

fioreb1t

geruJinabit I{rael

implebunt faciem orbis femine

•

H1nc le-

él.1~nem

m n<lofam

ífe obfervavi ,

verten.dum cum Sanéto Hieronyrno

J:2..1t1

r!Jiunlttr

de radice

Jacob.

Quinque Manufcripta eximja a

Lu'a

Brugen{i

lau-

Tb~fillff.

T b

ol.

Tom. VII.

data