1000000209

417 / 1020

o p i.J ·s e . u L u XVI. 339
ftlerio . A Jacob , i~ ~fi, a populo Ifrael , . cu;ufmodi fuerunt .dpofioli, &ialii ¡o. Di-.
fcipuli qui pro ma1ori Pfirte fueruut .Jud~i •
Ita ieait Hugo ·cardinal is: Q_ui egredientur impetu a.Jacob. Eam igitur ·
& fincer~ dfe VulgattE noihtE leétionem longe verifünilins eft.
Refp0ndet ea leéi:io HebrtEo 'Iexmi , 11011 alte,ra • Verb~m enim : Jacherec_b
qu~ a Cborech '· radican, vd ra4ic_i:s agere , 4erivatur, figmficat radi~abit. Et h–
r::er 111 con1uganone Pihel , accip1atur , & impetum quemdam íigmficet, male
inde colligit Frafsenus , vertendum eíle , In~~redientuY ad .Jacob , potius quam ~
EgredientuY a ]acob , feu, de 1'1S• ice ]acub . Quafi ver-0 _tam c:gredi, quam ingre–
di impetu q~is non· poffi_t. N<;:mn.e enimver<? Ju'!enes v~itri f~. Mi.nores e
Scholis egred1 impetu poílunt , & m Refectonum 1;_mpetu rngr d1 ad c1bos fu–
mendos, quos eorum Pirre¡, .Jo:umis X X II. tempore, non fuos exiftimabant.
donec eos confümpfüfent ? Cum it· qL1e tam ingretfui , quam egreífui coave–
niat 1mpetus expendendum etl an fe undmn Texturn He r~um hic vertendum
lit : Ing,redientur ad Jacob , vel E _tJ redumtur .:z ]acob • VeríioQem ifiam poil:erio~
rem, non priorem Hebrreo convenire, verbum .Jacberech oil:endit , quod figni~
cat radicabit; e radice aut~m egrediuntur fuvcul1, non ingrediuntur. Q.uan ob–
rem reéte vertit S:inéhts Hieronymus: .Q.._ui egrediuntur de radi~e :Jacok flvreb1t _&
germinabit Ifrael , & implebunt faciem orbis femine. Cm Verfion1 & Scnpturre fen–
fui przclare convenit ejus expofüio ,, Pofiquam ( inquit ) Apofioli in toto
,, orbe Evangelium pr.Edicantes dixerint : Faciemu1 pacem Chriflo , p.icem facie–
" mus ei : Qui in exceHis foerint de femine Jacob, & in Apofi~licam perve–
~' nerint dignitatem , appellabuncur filii Jacob • Tune -germinabit, & flore4
,, bit Ifrael , videns doétrina. filiorum foorum univerfum orbem efse com–
" pktum , & attuliífe fruétus uberrimos , quos in Judrea manens non ar-
,, tulerat • " . .
Cum Sanfli Hieronymi Verfione pene conveniunt recentiorum ómniumlnter'.J
pretum Hebraice peritorum Veríiones • Ita quippe Sanétes Pagninus: In diebut
qtti veniunt , radicabit Jahacob, /lorebit & germiturbit Iftael, & implebunt faciem or–
his fruélu •
Vatablus : Yeniunt dies quibu1 radices aget Jacob , /lorebit & germinabit Ifrael 1
implehuntque faciem orbis fruéiu.
Oleafier : In diebus venturis radicabit .Jaacob , f/.orebit & fruélificabit lfrae! 1 &
implebunt faciem orbfr fr11élu.
Malvenda: Yenientes radicare faciet .Jegbak,pb; florificabit ~ & efftore6it 1fraet, &
implebuntur- facies or¡,is proventu.
E.umdem reddit fenfum Chaldaica Paraphrafis: Congrega6untut ele meáio tranfmi..J
grationis torum, & revertentur in terram f uam ! Ibi genetahunt viri domus .Jacob ;
crrfcrni & multiplicabuntur viri d<Jm11s Ifrael ; & implebunt faciem orbis filii eorum ,.
Syriaca Verfio: Q.uotquot e/lis de flirpe .Jacobi 1 fcitott quod folid & /loru emifsu–
ms efi Ifratl , &c.
Arabica: Filii:Jacobi germinabunt, & Jlorebit I(rael, & orbi r imple6itur fruáu ip/1ut.,
LX • Interpretes verteront: Ó1 ep'X..óµ~VOl 7'SXVO: Icutt.d/3. P'enientes filii .J- -~oh "
l!' -r1 'Y itcv9,j :>ÍÑ G'erminabit., & flurehit lftael , ~ E
1
µ7TAH3JÍ<TE'Tctl
Ji .u nr Tw Ka.('7ro; ;. Et implehitur orbis ttrYarúm fruflit ejtlJ . Quz verlio
ct effum e radice b ita clare non exprimat 1 filios tamen Jacob ve·
nient s, fivc e ftirpe Jacobprogenitos fignificat, quod idenl eft ac e radke Ja–
cob erompentcs.
Sanflus C 'Yillus Altxandrinflt lib. 1II. ComroentarÍorum Ít1 Ifaíam, hunc Ver–
fum 1 git ut L Interpretes ; fed eo fenfu cxponit qui rnm s. Hierortyrf!i
Vcrfione_prorfos _con'! nit. ,, Hortatur igitur ( inquit) eos qui veniunt \d. qu1-
,, bus euam David : Anmmtiabi1ur Domino ~tas 'Clentura ) Sermottem ad ipfos
~ " San-