1000000209

o Pus e u tu

M ·

rv~

3~ .

c1ter ilferis Vulgatam

" ha~c

lea:ionem,

Fili~ tu~

latere. furs,ent,

e(fé

Hcbrzo

convenientiorem?

H~men

& .

fatus ; -forgere ,

portan, 1demne funt_

lac

fugere,

hu!11ens _portan,

~umdem

reddun_t fenfum ; utrumque enim

t~ner<e

convenit

mfantia:

. Utrmfque fenfus

ident1tatem

pr~clare oíl:end~t

.sanfli

cyrilti

.dlexandrini

Commentarius , lib. V. Tom. IV. ;, In humeris

toi··

lcncur. Solent enim ( inquit) parvuli infantes nuti:'iri,

in materno gremio

,, ac

brachiis volunt requiefcere . Tale quid

fit

de his qui vocati funt

ab er–

:: rore grxco.

D.elinim~tnr ~nim

a Myíl:agogis , non duriter. traétantur , nec

illico per afperam v1am mcedunt: fed velut tenera educat1one laétantur,

;; paullatim !n yirum

perfe~u~ a~olefcunt

.' in

menf~ram

r.:!tatis plenitudin_is

,, Chrifii. S1qmdem

pr~ccp1t

Sanfüs Apoilohs, ut bapt1zarent omnes gentes m

,, nomine Patds,

Fil ii ·'

Spiritus

San~i,

·docerentque eas fervare qucecurn–

'' que illis pra:ceperat ..

f-!1

autem hoc _faéhtare volentes,

~ethodo

a:t<: do–

,, cendi ufi , primo rnh1l onerofum impofuerunt Credent1bus ••.• Scnb1tquG

,, quibnfdam optimus Paulus:

La[lir potu vos alui, non efca

•

Nondum enim

peí;_

.,,

teratis

ne riunc quidem pote/lis

•

Perfeél:orum autem eíl: cibus folidus _,

.,, eorum , inquam, qui propter aífuetudinem fenfus cordis habent exeecitatos

..,, ad

dijudicationem boni

mali. !taque in humeris ,

inqnit ,

tollentur

filii

,, tui

filia: . "

Quod vero Veríio Sanéti Hieronymi,

Fili~ tu~

lac fugent

aut

latere

fu–

r.ent,

fit

genuina Leétio Vulgata: noitrz, con jicio rurfus ex antiquis

~ibliis

MSS.

Goticis charaél:eribus eleg:inter exaratis in membrana exquiúta,

qu~

extant

in.

Bibliotheca nofrra

Jacoba:i

Pr~dicarorum

Conven¡us ; in quibus

ita

lego :

Et fili:e tute ·de latere

fw.~ent

•

Proclive autem fuit , ut unius füterx mutatione

ex:

verbo

fugent

fieret

furgmt

fcribarum ofcitantia . Quqd autem ex

Sanélo

.t'lugu{lino

lib. de Symbolo ad Catechumenos, cap.

Fra!fenus

profert, ubi Ec–

clefiam ait prodiiífe ex Chrifü latere in Cruce pendentis , íicut ..Eva ex Iatere

Adami dormientis , non eíl: ad rem , cum

Sanétus

.t'lugufiinus

Ifaia: loéum ',

quem traél:amus, ibi non interpretetur, nec

laud~t,

vel leviter indicet:

atqt~

moralis plane

lit

accommodatio

h~1jus

loci ad animas fideles , qua:

ChriQi

latere de peccato furgunt ad gratiam : nec minus ex ejufdern facri latei;i.s

vulnere

fugere fenfu myíl:ico dici poffint , ut explicar

Hugo Cardinalis;

qui

Sandum Hieronymum vertiífe notat ,

De !:itere fugent,

,quod tamen in excnus

.Sanéli Hii:ronymi

Commentariis non Jegimus , fed, .

lac fugent

•

~ic

autem ha–

het

Hug,o,

poilquam Vulgatam leél:ionem eil interpretatus • ,, Huic expoíitioni

.,, fa_tis co

mpet

ir Iittera Hieronymi hoc loco,

Filite

tute de latere

vel

late~

fugent

L.ic

fcilicet confolationis

exhortationis . Aliqui habet :

.De

laéle

fugetit,

Lac fugent.

Hoc etiam habet Interlin.

Sed

Hiercnymus exponit:

.,,

de latere,

vel ,

in latere

Aligui autem dicunt , quod Hebra:us habet n0me11

.,, commune ad Iac

latus. Et nota quod

h~c

littera quam habemus,

ugent

. ,, non

efi

in Hebrero, nec LXX. nec Expofitores antiqui, litteram hanc expo–

. ,, nunt.

Latus autem Domini in Cruce perforatum, minifirat filiabus , id eil _,

,, fanB:is

devotis anima.bus , ·fanguincm loco Iaéi:is.

Pul-li

enim

aqu-il~

.,, eíl:, Filii Chrifü lambunt fanguinem loco Iaétis ( Job

39-·)

Vet, .Latus Do–

" mini fuerunt Apoíl:ol-i., qui familiares fuerunt

adh~remes

Chriilo • Et

fi–

~ilit~r

alii Apoílolici Viri, DoB:ores

Pra:dicatores ,

quibu~

fugunt

fi–

.,,

h~,

_id

el~

minores, lac doél:rin<?: facilioris.

Cor.

3..

Tamquam parvulis in

~, ~hrifro

lac vobis potum dedi , non efram. Item

Petri

2 .

Quaíi

modo

geniti

,, mfantes,

rationabile., fine dolo, lac concupifcite.. "

Pofl:r mam_ ifram Hugonis Cardinalis expoíitionem juvat

Sanélus

.tfmbrofru~

.•

Stu

vec113

rn1_ene

ll.

eíl:o

S .

Apoilolorum Petri

r>auli, ubi miraculum, quo ifüus

dius

auaor •

· bf;

iíf.i

e rv

1x lac pro fanguine

füdit ,

prxdicans ,

hctc

haber: ,,

De Pauli

vero

'lb

f.mr.

Tl'C

om.

VII~

cer-