1000000209

344

C O . N T R O

R S I A I.

,, ·&Angelos

íignilicent, quieminenter utramque naturam contineant,

utriuf–

,, que generis rerum creatarum ·adminifirationem obeant • Ergo videtur Pro–

" pheta hoc Verfu dicere , unicuique ex illis animalibus quadrifacibus fuiífe

,, faciem hominis

in-

anteriore parte :

faciem aquilcr in pofl eriore : facie!ll

· ,,

leonis in dextera parre,

faciem bovis in finifira. /"

Frafün. P·3 ' ·

Reponit

Frajfenus

, ,,

unius

Critici

judicium adverfus

tot~us

Ecclefor Latinre

hanc v:ocem retinemis ; & legentis fententiam prxfcribere non debere • "

R~étius

religiofü~s

cenfuiífe

Pr~tefiantes,

pra:fertim

Grotium

Adverfum me

lE>quetis ,

Frajfene

quaíi unus fim

primus omnium mortalium , qui vo–

cem

defuper

fecundum Hebrcrum

LXX. interpretes non e!fe legendam

animadverterim. Vides tamen ex ·iis , quos protuli

fententia! ifiius vindi ..

cibus ; opinionem hancce meam, feu . conjeéttiram , non effe fingularem • Nee

tamen illam Eccleíir totius judicio prcrfcribere debere .

vel

cogiravi

qui ejus

tant.um

auétoritate .hoc ·mendum , ceteraque in Vulgata Editione reliqua

o~r

rigi

poífe non femel fcripfi ,

in illa. ,

guam impugnas ,

Diífer~tioné

me:i

quique ejus judicio conjeéhiras

Obfervationes

hafce

meas humillimi animi

dev.otione fubjeci , fubjicio , fübjic.iamqtie femper , divina favente

gratia

religiofius

reélius cenfuerint ·Protefl:antes, prrefertim

Gmtius

, .

Viri

Ern–

diti , nullifque prcrjudiciis occupati Jttdicabunt •

controverfia qure

Frafse–

num

inter

Alexandrum

intercedit ,

fü

iis de· rebus de . guibus falva fid e

pie.tate Catholica , difsentire non liceat , pronuntiabunt .Viri Theolo–

g1 : ·

ac de· Frafsenian<? cenfurx

~quirate

cenfebunt , qui Doétorem Carpo-

. licmn ,

-f

uis laboribus · ac fl:udiis Ecclefii ·fervire fatagentem , infra Prote–

Prav.

smn-

íl:a_ntes .deprimit •

~eum.

in.terim

.fol,atiu~

eíl: ,

quó~

1P!'d

C~ri/J.iano.s

no~.

d111n

Lxx. ·

qui patttur' :, fed qui facit coritumel1am, mifer efi

•

D1vm1que illms Oracull

cum i11credibili voluptate memini :

ore flulti

b{leulus

contumeli~

•

Ad .

il...:.

lud attendas,

Frafsene · ,

idque -

unum

pro . contumeliis

111e

ttü

refponfum

habeto .

· . Sed .

hi.s

pr~termiffis

,. Criticam tuám expendatnus. Yocem ,

M icbal

id eft

defuper,

fater.HP

in Hebrreo Textu non compare're.;

fod

verifünile dfe ai_s illam

excidiíle,

forte

aliquo Hebraizante poíl:modum e codice LXX. Interpre–

tum

fuiíle expunétah1 , ne ea fententia ab

Hebr~o

difcordare videretµr- .-. Ma–

ét_e animo,

Frafsme

audaéter augnrari perge,

ccepiíl:i ; fed utinam felicius

Vorn-lam unam ab

Hebr~is

codicibus nonnullis facile exddere potuiíle , 11011.

diffiteor ;

fed quod

ab omnibus toto térrarum orbe exci<lerit , quis verifünile:.

arbitit:etur

Quis

non .

illud cenfeat Fraffeni Doéloris infomnium ? Scilicet

Ju–

da:i

omn~s

in expunétionem vocis '

defuper

fuis codicibus confpiranmt ?–

Nnlli

fervati funt ab hoc mendo immunes? Sed, qu.rero, num ante Verfionem

1-XX. ·lnterpretum id contigerit

Num

pofl:ea

Si ante , quomodo

vert~re

potnerunt,

Defuper ipforum

quatuor

·,

Fraffenus ipfos vertifse·_ contendit,

. poíl:ea in omnibus Verfionis ipforum codicibus roto terrai;um orbe fuiífe ex–

punétum?

poflea , quomodo in vctufiiffimis LXX.

Interpre~um

Codicibus ,..

quibus

Theodoreti

tempore utebatnr fa·clelia; quomodo in Codicibus VlticanQ

Alexandrino_ante annos

n:iille

& ducentos exaratis, in onmit>us denique

toto_

terrarum orbe ab aliquo Hebraizante vox

illa

expungi potuit? Id. fane cum.fit.

incredibile', Ionge verifimilius efi LXX. Interpretes verti!fe

quQd.

in eormn Ver..

íion~

etiamnnm legimllS,

facies

quila?

ip/is quatuor

& codices

~e~raicos v~~

c~m

Michol

de{uper

non habuHfe

Curn

nulla . vel

in . Hel?r~1s

1pfis

Cod1-

c1bus , vel in Grcrcis varietas in·ven!atur,

Q_uod

apud.

om~e!

un_tJfi?·

invenitur

!\. ,

non·

fit

e~ratum

fed

traditum -:

ut a1t

Tertullianus

•

V~nfi_m1lms

1g1tur el1:

San~

tl:um .1eronymum , fiquidem ipfe vertit,

Et faqies

aquil.~

defuper ipfort-tm qua--.

tiw r

m mendofos 'ºdices

indqifse

~·

vel ·

jpfi .

vifit!A

füifsc

bam;_

v;ocut~m. a~

roa10:~