1000000209

418 / 1020

340 C O N 'f R O V E R S I A J.
,, Sanét:os Apofiolos traducit; & cum orbem terrarr m Deo addúcendum inte1...:
,, lexifset, feu per SpirÍtl:J.m Sanél:um didiciífet, exilit quodammodo, & pnr in.
~, get~ti gaudio inquit, Filii Jacub germinabuut, & effiorefcet Ifrael, & implebitur
,, orbis terr.irum fruélu ejus. Nati enim funt ex fan acob, 1quí cognomina- ,
,, tus efi etiam .Ifrael, divini Difcipllli. po_fiquam ve.ro ab ortu in occafom , '
,, & in omnem ·terram exiit. fonus eornm , & in es orbis terr:lru~n verb~
,, ~orum , vocata eíl: ad agnition ium multitudo , & ficati verba Pro- '
,, phet~ habent, Impletus. efi orbis fruflu ejus. Cujus v~rQ '? fcilicet If-
" raelis , id eíl: eormñ qui orti funt ex Ifraelis fanguine. Fruél:us namque fo–
n dorum Apofi<;>licorum funt Credeqtes , 'quos g~udium & cqronam divinus
,, .Paulus nominavit • " Hrec fufjiciunt , opinor , ad Frafsenian;:e Critic:a: va–
nit~tem demoníl:randam •
A R T I C U L U .S XXX VI.
Alexandri Obfervatio in P"erfum zr. Capitis LX. Ifai:€ vindicatur.
H Oc loe.o fecundum Vulgatam 110.íl:ram l~gimus : Filii tui. de .lo~ge venie~t,
& /ilz& tut;€ de latere f urgent . ervav1t Alexander , v1den rnterpretem
vertifse~ Fili.2 tu& lac fugent, ut habet s. H1eronymus in Commentarii.s. H::mc
~Iu:md.p•.m. Obfervationem Frafsenus reprehendit, quod Textús Hebraicus laétis non mem-i–
fra.(fcn, p. 388. náit" proindeque nec. S Híeronymi mentem 2 nec Textus Hebraici [tnceritatem Ale-
xahder fit afsecutus : · · · ·
· Uno verbo nugas tuas refellcre ·poffem , Fr.i[sene , ref¡xmdendo , Criticam
hance tuam, non meum dumtaxat , fed s. Hieronymi jugulum pe_tere • Si enim
Textus Hehraici finceritatem non fum aífecutus, nec s. Hieronymus aífecutusefrs.
quem findiofe fecntus fum, & .in hifce rebus fequi femper gloriabor. Sed ipfum
Veritatem Hebra.icam optime reddidifse fate~untur quicumque Hebr:ras littera ~
noverint. In Hebrero Textu lego; Naltfad teamana, id efi, .]uxta latus nutriel'ltv.r..
N?nne vero pueri qui lac fügunt, juxta latus nutriuntur?
· Sané!:es Pagninus vertit: Fil ice tu& juxta latus ·nutrient ur •.
- lus; Et /ili& tu<;€ ad latus nutrientur. -
er: Et fili~ tu:€ fuper latus enutrientur •
orus Clarius: Et Fili~ tuá! ad ·zatus educa-buntur. Et h:rc quidem de Texttt
--1-lebrérv fatjs. Nuncvidendum an s . Hieronymi mentem fuerim afsecatus, necne.
Lego & relego Sanélum Hieronymui<Y! lib. XVll. in Ifaia.m , cap. LX. & vi–
rleo quod olim vidi & obfervavi , ipfum vertifse : Filii tui de longe venient ,
& fili;;f¿ -ture lac fugent. Me ne fallunt oculi? Lego ejus Commentarium , & quod
olim animadve'rteram , iterum animadverto, 'eum huice Verfioni adrfrirabiJiter
congruere. Nos autem , inquit, fumus filii qui de longe venimus ad Dominum , pere–
grin.i quondam a t~flamento Dei, & repromiffionibus ejus fpem non habentes, & abfque Deo
in inurtdo. Sed quid dicit Apofiolus ? Vos qui eratis- aliquando longe, nunc faéti
efü:s prope . Q¿:odque fequitur: Et fili:r ture lac fugent: Illud figni/icat ; quod anim4t
in Chrifio laflentes, & in baptifmate parvulorum . de q.uibus & Petrus Apofiolus loqrútur~
Quafi modo nati parvuti, rationabile, & abfque dolo lac defiderate, sug,ant lac·
'.dpo/lolcirum •.Quihus parvulis atque laflentibus loquebatur (7 Paulus : Fifioli mei ,.
quos· iterum parturio, donec formetur Chriíl:us in vobis. Et in alío loco: ,,. Quafi
,, nuf:rix fovens filios fuos' fic defül'erantes vos, cupimus impertiri non foliinl-
7> - Evangelium Chriíli, fed etiam· animas noíl:ras. " -Judicent Eruditi an men:-–
tem Sanéti · ieronymi non fuerim affecutus , ut Fra/Jenus exprobrat .
At Sanélus Hieron)'mus, inquit Fraílen, non ·folum in Co1nmentariis eam Ver–
fionem interpretatur & approbat, fed eti,am Vedionem LXX. qu~ íic habet "
.Fili,.e tme [upe¡~ humerqs portabT-1t?tur . Q.uid in.~e? I-f,ihq1e fec¡uitur ~uod pe:tina~
· · nt~C