411 / 1020
o
P
u s e u
i.
u
M
xvr.
3B
filium'
&
'l'OCabis
nomen
ejus .E_m_manuel.
~U<r
verba íic exponit: "· Verit'as J?xe1:i...·
,, plarium Prophet;r hUJUS d1c1t'
rocab1s
.
In _Matth;r? porro
f~1m~s
leéhtan _.:
Et vocabitur nomen ej us Emmanuel
•
Non poílumus <l1cere , qma oporteat
nu–
" nus aliquid facere de Propheta . Quomodo vero Evangelium hanc habet
»
Scripcuram
?
Utrum ab aliquo non intelligente ,
&
ad faciliora currente ,
::
quo~odo
_&
in aliis multis. faB:um : utrum
~e
a principio
dic~t
forfitan
aliqms ed1tum eífe Evangelmm ; qm v:ult dehberet. Propheta qu1dem ma–
" nifefte habet :
Et vocabis nomen ejus Emmanuel
.
Novi qnemdam in exordio
::
Scripturarum Eva_ngelii
legen~em:
E_t vocdbis .nomen ejus Emmanuel,
dixiífe
i~~
tra feipfnm:
Qm
eft,
voc~b1s?
Q!as vocab1t? Achaz? Et quomodo potmt
::
Achaz de Salvatore , qui poft generaciones multas venit , audire ,
Yocabis
,,
nomen ejus Emmanuel
?
Atque ita pro eo quod eH
Vocabis
,
fcripfüfo ,
Vaca–
"
bitur.
Sed vide quia non Achaz dicitur :
Et vocabis nomen ejus Emm.muel
•
,, Sed domui David vide manifdl:e diétum :
Audite ergo domus David
:
Num–
"
quid modicum vobis efi pr-te{lare certamen hominibus
?
&
quomodo Domino pr
.2-
,,
fiatis certamen
?
ldeo dabit Dominus ipfe vobis fig num
•
Ecce Virg,o concipiet
,
&
,,
pariet filium,
&
voca~is
nomen ejus. J!mmanuel
•.
s ed qua_ndo itaque non intel_–
_,, ligimus hoc quod
d1B:um~
eft , 111h1l ex eo. mmu_s
fa
1
c~:ir?us
,
n~que a~ fac~,, Iiora curramus, fed expettemus donec Gratta Dei fuoJ1c1at nob1s
p~r
illum1-
,, nationem fcientix illuminationem qua:füonis. ,,
_
_
.
Ad hanc leB:ionem prope accedit ea qua
Tertullianus,
&
s.
cyprianus
libr.
ccmtra Judd'os
uG
funt:
Et vocahitis nomen ejus Emmanuel;
quod ad domum Da–
vid refertur, ad quam Propheta ait
:
Audite ergo domus David
•
S. idem
cypr.
Epiíl:.
IX.
legit ,
Et vocabit,
quod refertur ad Virginem.•
s.
Bafzlius M.
legit:
Et ·vocabis nomen ejus Emmanuelem.
s.
Hier.
ita vertit :
Et v ocabis nomen ejus Emmanuel
,
&
LXX. trefque reli–
quos, fcilicet
Aquilam , symmachum, Theodotionem,
·ita verti<fe teftatur.
:'
Quod,
.,, fequitur ( inquit)
Et vocabis no"!en ejus .Emmanuel :
LXX.
&
tres reliqui
fi–
,, militer traníl:ulerunt: pro quo. m Mattha-<;> fcriptum eft ,
.rocabunt :
Quod in
,, Hebra:o non habetnr . Ergo iíte Puer qm nafcetur ex V1rgine , o Domus
,, David, nunc
a.
te appelletur Emmanuel,
id eíl:, Nobifcmn Deus: quia rebus
,,
ipfis
probabis a duobus inimicis Regibus
libera.ta, Deum te hab::re pr:rfen–
" tem: Et qui pofiea vocabitur Jefus, id
eíl: , Salvator, eo quod univerfum
,, hominum genus falvaturus fit,. nunc a te Emmanuelis appelletur vocabulo.
n
Verbum
Vak.aratb·,
quod
~nnnes
interpreta"ti
funt,
Et vocabis
,
poteH:
intelli–
" gi ,
Et vocabit:
quod ipfa fcilicet Virgo, qua: concipiet ·
&
pariet, hoc Chri ...
,, ftum appellatura fit nomine . ln trtnltis tefrimoniis qua:: EvangeliH::t!,. vel A–
~ ·
p ofioli de libris veteriéus aífumpferunt, curiofius attende111dum eíl: , non eos
,, verborum ordinem fecutos eífe, fed fenfum. Unde
&
in pr:rfenti loco·, pro
,,
Concipiet in utem,
·Matthreus pofuit,
In
utero habebit:
Et pro
Vocabis ,.rocabunt.
,.•
Jdem
legatur Epift. centefima prjma ,.
De optima genere inter pretandi.
.
s.
Cyrillus .Alexandr-.
legit
~
xcu'
Ka)i<J"u~
Ti
6voµa
dv'rd EµµQpovn"A.
Et vocabis
t10mm
ejus Emmanuel
•
Unde perperatn habet Latina verfio Cyrilli : Et
voca.~
bunt nomen ejus Emmaniuel.
Biblia MS'.>. veneranda:: antiquitatís •. Goticí:s líttetis eleganter· exarata ,,
qu~,
in Bibliotheca hujufce majoris Conventtfs Parifienfis FF.
Pr~dic
.. extant ,,
hanc
leét.ion
' m
habent:
Et vobis nornen ej us Emmanuel
~
~· ~homas
in Commentario :
rocabit
,
fcilicet r irgo·
,
vel
,
P-ocahit
,
tu Juda,
ín.
pericul1s, nomen ejus .Emmanuel: quod eft interpretatum,
Nob~{cum
Deus
•
Nota. Marginalis Gloffa:: Ordinaria:: :
Y ocabis tu,
Mater
•
Hugu Cardinalis
legit:
Et vocabit nomen ejus Emmanuel
.
Sic exponit :-
Et P'irgo
/ariet F ilium
Dei ]
&
fuum, Et vocabit ipfa
:
vel
,
rocabis o tu Juáa
>
nomen ejus
E m.-