1000000209

408 / 1020

Bº e o N T R ~ V E R s 1. A r:.
Ira quidem Janfanius obfervat • Batendum tarnen dl in Editione Colonieníi
Rabani, anni MDCXXVI. hunc Textum eodem modo legi ac in Vulgata no–
ítra: Oculus malus ad ma?a, & non fatiabitur pane ; fed . indigens & in trifiitia erit
f uper- menfam fuam . Sed ab iis qui Edition~m illam curarunt " h'as vo~e~ ., Et .
in, trifiitia , additas efse m ex Jqnfenio probata! fidei Au~ote , qui , :.- ·
. multis annis ante illam fcripfit , .tµru ex Rabani Comrnentario , in
.quo fi_ngulas Verfus lau .explicat , 11011 iíl:am . ,, Oculum ( in,quit )
. ,, hic 4.ppellat intentionem mentís, .per guam malus . hon~o fem1~er vergit ad ·
· ,., mala, perverfa fcilicet opera faciendo ' · & p~rpet~ando_ gravia peccata. Hic
,, non. fatia.bitur pal)e vitx ~ · fed ~n remunáatione .futura.in~igentia laborabit
" · perpetua . Myfüce· autem H~reticorum ocultis, quia. femper ad er.rores fe–
. '" quendos intentus eíl:' panem cc:lefiem, . hoc eíl: initelleétum divinre fapientjre,
,; n:on fi:i.eretur: . fed ·in a íacrarum Scripturarum ; .in dígentia tenuan1r fem7
,,, pitern~ ~ ,; Id notare oper~ pretitim .· · . · · . '
A R T . J C U L" U S x x_x.
· Obfervatio .Alexandri in Yerfum XII. Capitis XXX!?II•. Ecclefii1fi.ici vindic~tur.
V Olg~tée ~o~nr Te~tu~ . ibi fic haber;. Cum .vir~ irreligiofo traéla de fa.n~iwe ,.
.& cum in;ufio de ;ufiitza, & cum muliere de ea quce ~mulatur : cum tirmdo de ·
bello, cum negotiatore de trajeélione , cum emptore d~ venditione , cum viro lívido de
gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inbonefio de bonefiate , cum operario agrario
de omni opere, cum operario annuali de confummatione anni , cum fervo pi.gro dp multa
operatione : .Non ateendas bis in omni confilio • Obfervavi hanc leétionem- videri
mendofam & pugnantia involventem : quia fi ab his non eíl: accipiendum.con- .
filium , neque cum ilJis his de rebus deliberandum ~íl: ~ Verfionem noíl:raIIl
hic non refpondere Textui Grreco LXX. Interprctum : qui fic habet, M>1 {30'.J–
AÚ>ou µnd 'T'd U7ro/3A.nroµÉvou o-e, ltal &:m) rrw11 ~cA.o~'TWY <Te ltpú-fo.v 'v •
Id eíl: : Noli confiHari cum ea qui te f ufpeéium habet , & a zelantibus. te nde
confiliurtí , &c. -
Mencli fufpicionem a~get leétionis varietas in ipfis Vulgata: VerGonis Co–
dicibus. Ita enim legit Rabanus: Cum viro religiofo iraéta de fanEtitate, & cum
injufio de juffitia noli con{tliari, & cum muliere de ea qu~ ~mulatur, &c. Non· atiendas–
his in omni_confilio. Qu~ leétio, inquít, Janfenit'ls ;_ convenientior. efi", & Gr:iecis ma-
gis confentiens . · .
Fraffenus, poíl:quam Commentarium Cornelii a Lapide txícripíit ,. tandem ..,,eo
confugit- ut dicat cmn Lyrano, fententiam illam accipienda1l'l' eífe ironice ? ut
& fequentes Verfus: Quia non eíl: novum & infolitum Scriptores· Sacros ir~··
niam .ufurpare , & varia ironica: locutionis exempla in. Scriptura Sacra profe..-
runt & obfervant Patres & Interpretes . Sic ironice volunt Deum Adami f up_er–
biam & lapfum arguens dix-i/Je, Ecce Adam qua/i unus ex nobis· faBuJ eJL (Ita Latme·
loquitnr Frafsenus , vir Latine' Hebra:us , Gra:cé Latinas. , Hebraice Grre-cus ,
barbare:> inquinare, putide 'Tc'Tpct}'AO'T'TO~. Yolunt Deum- Adami fuperbiam a_rguen;.
dixifse.) Sed ne folCEcorum ejus & barbarifinorum aucupes videamur ,, fermo–
nis illius vitia pr~termittimus, ut in res · ipf1is intendamus . Non negaverim:
.un~m aut alterum profoi.:ri poífe Scripturr Sacrre Iocum, in quo ironicarn _to–
ei_1t1onem ~nterpretes obfervaverint. Sed eamdem fententia1n fimpliciter& ~:o-.
fl.~ce eff<;:rn novum & infolitum eíl:. Et fane fi ejufdem fententia!" pars unairc-–
n~c~, altera fecundum litteram: explicári poífet, evertendo Scriptura! ~acra!. le–
·~1tlmo fenfui aperiretur· via. Siquidem dubium eífe poífet, quamam feci:ndt~·.m:
41tteram , qurenam fecundum: ironiam· _effet· intelligenqa •. Cum itaque iromce~
non..