1000000209

Ftaífen~

pag.

j-'Ó•

~l.6

e o

T R () V E R

I A

Battudnaris,

Fraffene.

Vulgatum Interpretem. non arguo, nec

ipfum vertif.-

exiftimo,

Et horum qui te nefciunt,

fed

qui te fciunt

;

LibrJ.riorum autem

Scribarum imperitia,

nefciuñt,

pro

fciunt,

irrepfüfe:

Id .quippe

vertit, quod

in "'

Or:tco Texttdegit.

in Grreco Textu legit :

.rrol~

E-tóoav

rro

()pá(J"o~ i~e~

)(f-1~

eíl:

In fcier1tibus audaciam traducís,

redargui~

Non dubiutn ipfum

vettiffe,

quód

irt

Veteri VerGone, qua:

!tala

nuncup~ta

·eíl: ,. legit ,

gtta.rn

verborum tenaciorem cum petfpicuitate fententii:e

pra:dicat

s .

.Augufhnus.

At in Ver–

fione illa Veteri legebatur :

Et in bis qui fciunt.

Dubimfr non eíl:. ipfum .Ter-

tiífe , quod

Rabanus Maurus

legebat :

.Q_ui fciunt :

. .· . ·.

· .

Refpondet

Frafsenus,

.Vulgatum Intetpretem

ant1qmonbus Cod1c1bus

h~ud

:dubie legiífe

oux.,

non

•

Unde id probas , vir bone

Profer. veteres Codices

Gra:cos, qui negationem habea:nt . Profer Patrum teíl:iinonia,.· Nihil dicis, ni–

hil

habes,

tibi

fidmn

adhfüendan~

putas, quia confidenter dicis illa

tua·

gravi–

rate :

-Haud dubie.

Si excidiífet negatio , ab aliquibus Codicibus éxcidiífet, non

fácile ab omnibt1s. At nulla eíl: in Grrecis varietas.

Frafscnus

ait, poífe utramque leétionem conciliari dicendó ·, .impios .noviífe

quidetn

Dei

potentiam

fpeculative,

non vero

praélice.

virum .fubtilem ,

qui

Philofophiéa qiíl:inétiuncula non modo repugnantes

(peciem S€ripturre Tex–

tus , fed negationem cum affirmatione · in eadetll fet1tentia conciliare pofilt •

Qt1amquam extra oleas faltas,

Frafsene.

Qu~füo

enim non eíl: utruni conci..

liari utraque leétio poffit, fed utra

fü

rne1ior,

vera leétio Vulgata: nqíl:rre.

Hunc Articulum abfolvo doétiftimi viri

Flaminii .Nobili

Obfervat-ione,

ha.ne

fen–

tentiam,

in bis

qui fciunt, audaciam traducís,

.exponentis in

Sch~liis

Editio–

njs Slxtit)re LXX. lnterpretum.

Sententia videtur efse

inquit ,

üt

inter eos,

ict

efi

confpeétu eorum

qui

fciunt redargui audaciam ignoranti,wn

Aut

eor"m

.qui

fciunt 710/untatem Doinini,

non faciunt, audaciam

puniri

•

Codíces .Bibl-i<>rutrJ :valde.

t;lifcrepant,

imer fe;

Gra:cis.

•

A ·R T I C

L U S

XXVII.

·~.

i(flexandr·i Obfervatio

Yerfum XVI.

Capit~t

Libri Ecclefia/Uci

vindicatur~ ·

Vulgata legimus_

hoc

.locó:

Initium

Sapienti~

timar :Domini, cum

ftd

~Úbus.in

vulva concreatus efl, cum eleflis feminis graditur,

cum juflis

.fidelibus agno- .

fcitur.

Legendlim eífe conjiciebám,

Cum eleélis feminis g1·aditur.

Hujus con.jeél:u–

l"X

fundamentum eft Verlio

LXX.·

Interpretum, qua: fic habet:

Initiu~

-sapien–

titt tlmere Deum

cum fidelibu:r.

vulva concreatum e{i eis ; Et ·cum hominibu1

· ·

fundamentum fttouU nidificavit;

cum femine eorum concredetur

•

Qua: pofrrema.

pars

Vetfüs

Gra,,ce fü:

exprim'itur:

µnd.

rr~ü cr'TfE'pµaTo~

dvrwv

iµ7:f1c;sv

8n<T1Ta1

~ .

~1em

,locum doaiffimus

Nobilius

in Scholiis Sixtina: Editio!lis

ita

obferv~t;

Hf.fc

fententia irt Latinis non efi, fed alia

loco

hujus

qulf

viciffiTJi non efi in_r<:9r.tcis:

cmn

eleétis

fel'ninis grac;litur,

cmn juíl:is

fidelibus agnofcitur .·

~ifi.banc

pu~emuJ

illius. e;pl'icationem.

~uod

fortaf!e mm abfurde

putaret~.r,

pro

.femm1s

le•

ge'ietur,

femrn1s.

. .

Ita legendum

fuaCfet

etiam Syriaca Verfio:

C.um

bomini'bu_s

veritatis efi,

ipfe

a fttculo or&inatus; cum Jemint: eo»um confli'tuta efi miferioordia ejus.

l~em

fuadet Arabíca;

Et ipfa efi cum incidentibus. .-in beneplacito Dom_íni fui, fir-

rru:#a"'

ante ftfcula·,

cum femine bonorum excellen.tia illius •

. :

,, f\t,

inqu~t

Fraffenus

prx ceteris probanda efr leét:io Editionis

Vulg~tx

,; t

!t.un

quod eatn

fuo

Decteto firmavit Concilium Tridentinum

eam

·.mta–

'' éta:l:ll

teHquerint hujus Editionis. Cor.r.e.aores. ; tum quod. ad mentem

E~de~

fiafüd

propius

Gollimare

videatnr; ne

quis enjm

far.te

exifiiinaret,

muh7res

d1-