395 / 1020
O P U
S
C U 1 U M
XVL
317
der
vocem
Hebraicam
Tfeda,
nullo
mod~
viduam,
fed
viElum,
feu
venationem
fton'ificare. Et LXX.
fhípav,
id eíl:,
venationem
vertiífe, non
')O{pav,
id efi:,
viduam.
z:,
Fraf!enus
ut
mendum Vulgatx Verfionis manifeUum contra veritatem He–
braicam
&
Grrecam LXX. Translationem propugnet , nonnulla ex
Bellarmini
Comruen~riis
corradit. Sed
ifl:a
non impediunt quin vox
HebraicaTfeda,
qua:
viélum
feu
venationem
fignificat, in omnibus Codicibus Hebrreis inveniatur. Non
impedÍunt quin vox Gr:rca
()npav,
cujus
':~dem fignificat~o
efi:, in Cod. Alexan.
drino
&
Vaticano LXX. Interpretum, alufque exemplanbus legatur. Quod fa–
tis fuperque probar Vulgatam
~o~ram
hoc
~oco
mendofam
e~e,
arque aqétori–
tate Ecclefire pro,
viduam
, reilitm poífe,
viélum
, feu,
venatwnem.
s. Hilarius
legit
Yiduam ejuf.
~enedice~s benedic_~m_,
quod f?robat
~.en~mn
i11:ud
Fraffen.r.
m ..
effe
antiquiffimum . Sed memm1t altenus Verhoms. ,, <:¿mdam ( mqu1t) Tranf-
latorum interpretatus eífe ita repertus efi ,
Cq.ptionem ejus benedicens benedicam:
:: tamquam
venator~bus
&
~ifcatoribus
hom!num
effeétisApofio~is,
hrec
eor~m
benedida fit capt10 . Max1me quod Betfa1da, ex qua Apofioh funt, per m-
.::
rerpretationem
lingu~
Hebraica:,
J?om~s
venantium nuncupetur: " A;ddit Hi-
larius
:
· Sed nobis fequenda eíl: prnna illa
&
fob
J
uda:orum temponbus ante
Domf~i
adveru:um ad Ecclefire doétrinam confignata translationis auétoritas. "
Si
s.Hilarius
ad LXX. Verlionem attendit,. in inendofos incidit Codices,
ü1
quibus
)(.~pav,
id efi
vid!'am
pro
()~pav,
id dl,_
venatione~
legebatur ;
fe~
Co-
.dex Aléxandrinus
&
Vat1canus, alnqne Jam ohm a S. Hieronymo cóllá.t1 con,..·
fianter
&
uniformiter habent:
'TlW
()n'pcw
du'Tñ~
iu'f-..oycüv
EU~o}'nO-cu.
Venationcrn
ejus benedicens !Jenedicam
~
s. Joannes cbryfofiomu.s
in Expoíitione Pf. CXXXL legit :
P'enationem ejus. IJe._
nedicens bene.dicam, pauperes e.jus faturabo panibu.s.
Quam fententiam íic ex.ponit:
Alius cibum ejur venationem d1cit rerum venal1um abundantiam, fertilitatem,
&
pre–
catur
ut
b&c omnia ei·J tamquam
a
fontibus affiuant
•••
Hoc ergo hic dicit
:.
P_ollicittu efi:
te effe benediéiurum· ejus venationem
~
boc efi,.
t.e
efse prttbiturum·
rerum
ne.cefsaria~um·
copiam cum multa fecuritate-.
·
·
s.
Hieronymus
in QuadHonibus ílve Traditíonibus.Hebraids fo
~enelim,
expfica1ts·
illa verba Gen.
XLV.dedit illis cibaria in via
( J.ofeph fcilicet fratribus fuis) ait:
,, Verbum.
Tfeda,
quod hic .orones ore con.fono,
·i71'10-1.rr10-µóv
,
id efi,
c.ibaria
,.
,,
vel.fitarcia,
interpretati
funt,
in Pfalterio quoque hal?etur. Ubi enim nofiri
,, legunt
Yiduam
ejus
benedicen~.
benedicam
1
:
fice~
in plerifque Codicibus pro
.vidua,.
,., hoc eíl: pro
')()ipa11
nonnulh legant
fl.11pav
:
111
Hebrreo habet ,.
Tfeda
,.. id eft ,.
,,
Cibaria ejus benedicens benedicam
.• Porro
()ñpa11
venationem magis poteft fonáre
" quam fruges
:
tametfi moris
fit
Jr:gyptiorum
Onpav
etiam.far vocare."
In
Ver–
:fionem veterem Lati'nam feu Italam ex LXX. expreífam. hoc verbum
Viduam
,
pro·
Yenationem
, irreP.ferat,
&
Codices Gra:ci variabant. Quidam
Xnpav
al'ii
"Bnpav'
habebant: fed prfor leétio mendofa.
~rat,
cum
Hebt~a:i
conílanrer haberent
Tfe:..
da,
quod
venationem
vel
cibaria·
fignificat, abfque ulla prorfus varietate.
Vetqs Auétor Commentarii in 1,?falmos,. ínter Opera S. Hieronimi : ,, Pro vidua,
" ( inquit) id'efi,
)(.tÍpa;
&
Hebi·~a
Volumina.,
&
ipfi Septuaginta,
.Sn'pav
habent:
,,. fed prOP.ter · novitatem verbi
&
unius litterre demutationem,. paullatim obti–
" · nuit ut pro·
.Snpa.
legeretur
Xnpa ·:
maxime quia in, fequenti
v:er~culo
paupe:..·
,,. res
fequ~bantur
.Snpa
Symmachus
&
Aquila
cibaria
interpretati font ..
Theodóretus
legit:
?->lv .9úpav
di.nñi;
iv).oywv
Ú1Aoyrlo-cu.
Yenat·ionem ejus benedicens·
benedicam
•. SiCque hunc verfum. commentatur:
symmacbus autem.:
Annqnam ejus·
benedicens .benedicam.
Hoc eft,. Omnium bonorum affiuentiam ipfis pr<Rb.eho.
s.
cyrillus ,
lib.
v:
Comment.
In
Ifaiam
pag.
850.
legit:
'Tn11
()úpav
a.l.flíi'i;.
ru..;
Xoymrw
:
id efi ,
Port:f. ejus
.
benedicens
·
benedicam.
Qua: leétio· etft fingularis neC'
alibi.reperta., eumdem in fenfum redit ,, de affluentia rerum omnium
necelfarian~m
1
ad.