1000000209

O P U S

U L U M

X-VI.

cus confulatur, fecnndum quem vertendum eífet.

Sicut

fa~ittie

in manu potentis'a.

ita

filii

juventutis

•

Addidi,

confuetudinem humani fermonis

excufsos

vacare

ve–

getos

robullos ,

expeditos :

LXX.

Interpretes in lib. Efdra: pro JUVeni–

bus

h~nc

voccm ufurpaffe. Hanc obfervationem, tota quanta efr ,

Epifio–

la CXLI. Sanéti Hieronymi ad Marcellam, quam ibidem laudavi ,

defumpfif~

profeífus fum. Ha:c funt

Sanéli H ieronymi

verba, ,, Quid faciam ? Tan-

tum virum (

H1larium)

temporibus fuis difertiffimum reprehendere non

au–

,, deo: qui

confeffionis

Ílla!

merito ,

vita: indufrria,

eloquentia: clari–

" tate

ubicumque Romanmn nomen efi, prxdicatnr ·: nifi quod non ejus cul–

:: p;r

;dfcribendum eíl:, qui Hebra:i fermonis

ig~1arus.

fuit , Grz.carum 9uoque

,, litterarum quamclam aurulam cepe.rat, [ed Hehoc.ion Presbyten, quo 1lle

f<l;-

miliariter ufos

eH,

a quo ea qua: mtelhgere non poterat, quomodo :i.b On–

:: gene

~ífent

.diéta

qua:reb~t

~u.i

quia in

~oc.

Pfalmo Cornmentarium.

Or~" genis mve.mre non potmt, 01:11110nern mag1s rnGnuare fuan:i

, quam

m[~1-

tiam volmt confiten , quam ille fmnptam claro fennone d1íleruit ,

alie–

num errnrem difertius exfecutus

eíl: •

Reftat ígitnr ut rurfum ad Fontem

,, fermonis recurramus Hebra::i ,

videamus quo modo fcriptum

fit.

Ubi nos

,, habemns:

Sicut filii excufsorum,

ibi legitur,

Chen bene hannehhurin,

quod Aqui.

,, la interpretatus

dl:

J'icut filii pubertatum.

Symmachus

Theodotio,

Sicut fi–

lii

juventutis.

Sexta

lhtou11.Se'

no~ v~

quod nos dicere poffumns,

exacuti fenfus

•

,, Ex

quo iuanifefium

efi ado

lefcentia: populos intelligi Chrifiianos, fecundum

,, illud exemplum • quod Deus fuos Sanétos in modum arcus

fagittarum di–

" catur extendere : ut in

Prophet~

Zacharia

Q_uoniam

ext~ndi

te mihi

Juda.,

iircum.

Et Sailvatot de femet1pfo :

Pofuit me f¡cut Jagittam eleétam

}

1~i;·,.::

pha-,:etra f ua abfcondit me

Deniqne in fequenti Verfn, exceptis LXX. qui ali-

,, ter tranftulerunt,

in Hebr:Bo,

cunttis Editionibus ita reperi:

Beatus vir

qui repleoit pharetram f uam ex ipfis:

Ut quia metaphoram femel fumpferat ex:

,, fagittis,

in pharetra quoque transla tio fervaretur. Excuffos autem '&con-

,, fuetudo fermonis humani vegetos

robufios

expeditos vocat:

ipfi LXX.

,, Interpretes in Efdrre libro, pro juvenibus teanfiulerunt, in quo ita fcribitur:

Medii excufsorum faciebJnt

opus

medii eorum habebant hafias

quo .an'i-

" madvertimus ,

in pr:rfenti loco

pro

adolefcentibus ,

at!que

puberibus

ex-

cufsos

poGtos, non ( ut ille opinatus eíl: ) pro Apofiolis, qui

excufsi

a pedum

rr.:.

¿·

.c.·

H·

<Etdr2 e.

,, excu111one

icantur.

an~ll

1eronym1 ver a maxuna ex parte extcn-

'recundum vut.

pferam in Difsertatione mea . Eadem exfcribit

Claudius Fratsenus,

qui obferva-

garnm

yerlio-

(

·¡

h fi' ·

nem

egin1111&

t1onem meam

ut m1

m terra

o 111 obvia qua!que bona) depra: atur;

Medi:i

p11,.1ju.

tamen

locu.m i!lum Pfalmorum. male me habere blaterat .

-¡;i~t

0 :;:.

Verum

mqmt Fraffenus,

quzdquid dicant Hebraizantes nonnulli, P'erfio

LXX.

nofir.i

Yulgata buic explicationi

originali Textui non repugnat ; quippe cum vox

nehhari_m

non folum

juventutem

feu

jnvenes,

fed etiam fign ificet

ex.cuffos.

Verfionem 'LXX. Interpretum

noil:ram tantmn abeU

huic explicationi

contrariam dixerim , quin potius cum illa conciliad afferui,

excufsorum

no–

mine

ibi defignari juvenes, quod ex Lib.

II.

Efdrre, cap.

Sanélo

Hiero–

nymtl

probavi . Sed vocem,

excufsorum,

ambiguitatem parere obfervavi ,

qu~

nulla eft ,

Hebr:rus Textus ad verbum reddatur :

Sicut fagitt:e in manu poten–

tir,

ita filii jttventutis.

Clariffimus revera fenfus efr . Cum

en ~m-

verfu pr:rce–

denti dixiífet David , !iberos hereditatis,

prremii loco homini a

D~o

dari :

Ecce hereditas Domini filii merces, fruflus ventris

Mox explicar cui

fui liberi

fint :

Sicut

fagittee in 1ruznu potentú, ita filii juventutis

eíl: , filii homini

j~-veni nati

funt illi fagittarum

infiar in manu viri fortis • Sicut

enim

v~r

-:ftrenus ac peritus jaculator vibratis fagittis, hofies

fe depellit :

ita

parentl-

l>ws filiorn m

in juventute fufceptorum, cum a:tatis matur:r fuerint , opera ad

pro-