1000000209

C O N

O V E

S I

fecundum Hebrd!-os:

Converfos eíl: humor

mens

in ficcitatem :;;:fratis.

Id e/l

aggravatíone rnanus

turt ,

quidquid

me carnale

humidum

fu it,

conv

um eft

fic–

citatem ce/fatis

Hieronymus habet

Ver

tus fum in mi

feria mea , dum

exarde–

fci¡: meffis;

Id efi

m@dum mef]ir arui.

Hrc

Thomas.

At, inc¡uit,

Fr.a!Jenus,

unius vel duarum litterarnm mutatione, etiam ex

He–

brzo hodierno noíl:ra: Editionis fenfüs elici poteíl:. Si enim pro his verbis

Nehepbac lefchaddi,

id eíl:,

Verfus e/f virar meus,

Jegatur

Nepbticbti leflodi

erit'

Conver(us fum

ce~umna

mea.

~t.

quod Iegitur,

Becharhone Kaiits

legatur :

Be~barhone

Kots,

ent,

In confixiomhus {pince.

Pape fubtilem hominem, qui fenfum Editionis nofl:rx ex hodierno Hebreo

elici poíle tam feliciter auguratur ,

alia vocabula fubíl:ituantur eum fenfuin

exprimentia. Sed opera! pretium eH monere te,

Fraf!ene,

illud,

dum configitur.,

- ex

Becb.J.rbone

elici non poffe . Unde alii Hebraice periti ad alias conjecruras

confugerunt, de quibus viri doétiffimi

Simeonis de Muis

Sacrarum Hebrfarum–

que Litterarum quondam in hac Regia Urbe Profeíforis adfcribo Judicium .

fi'/finitas,

inquit,

harum _vocum

Kots

{pina,

Kaiits ,

<R/las

facile potuit impo–

nere. Illud,

dum config1tur,

unde {¡t

prorfu; nefcio, nec credo, certo fcire quif–

quam poteft.

E/l

qui fufpicetur pro

Becharbone,

legiffe Gr12c.

Lat.

Bebhorbone,

eft,

in íl:imulis,

quod Gri:ece

Latine reddit

fzt,

dum configitur •

.Alias cen–

fet

pro voce

pr~diéla

legif!e, vocum fimilitudine dec:eptos,

Bechoureni,

id eft,

dum

aífociatur,

aut

conjungitur mihi.

Conjefluri:e funt,

mibi,

quid dif]imulem,

rzon admodum probantur' quippe violenti:e.

Tandem Verfionem ex Hebrzo . Textu immediate exprelfam, nitidiorem eífe

hoc loco Vulgata noíl:ra id probar, quod

ejus elucidationem moralibus difcur–

ftbus nobi

s non

ftt

opus, nec Verfibus ex

Boetii

Confolatione Philofophica

de–

prntnpt.is,

quos in fubíi<liurn fuum

vocat Biblicus Difquifitor.

ARTICULUS

XVIII.

Obfer.Watio dlexandri

Yer{um XIII. Pfalmi LXYII.

Frafseni

calumnia

Critica vindicatur

•

fecundum Vulgatum noíl:ram Iegimus:

Rex virtutum dileéli, dileéli:

fpeciei domus dividere fpolia.

verfo

fequenti:

Si dormiatis ínter medios

Ctleros, pennaJ, columbi:e deargentati:e;

po/leriora dorfi ejus in pallare auri

Obferva-

.Alcitind.p.m.

vit A,le'.'(ander Textum Hebraicmn habere:

Reges exercituum fugiebant,

vel ,

fu–

gient:

babitatrix domus divid'ebat,

vel,

dividet fpolia.

dormiatir inter medias

fortes, eritií /icut permif. columbl:e,

qu~

teéla eft argento,

al~

ejus flavo auro.

Sen–

fum

eumdem eífe utriufque Verfionis, fed clariorem Verfionem immediatam

ex Hebrzo.

rrallc1.

368,

Propter hanc Obfervationem me cum

Calvino

conjungit Vír Seraphica! Ca–

ritatls,,

Patronum H.treticorum

vocat. Quam irreligiofe, qnam inique, quam

centumeliofe, cum utramque leétionem

venerer ~ac

ampleB:ar, Calvinus Vul–

gatam rideat,

explodat : Eumdem eífe utriufque leB:ionis ferifom affirmem:

Ca.lvinuS' i.mmenfum difcrepare contendat. LeB:ionem ex

Hebr~o

immediate

expreffam- approbat Alexander, ( inquit Difquifitor. ) Grande piaculum

Quid–

ni verq ipfam approbl-rem, qu<c primitivo Textui omnino confona. eíl: , qu:r

·1epfq

Vulgata non difcrepat, qure ipfa chrior? Sed ita illam approbo, hanc

non

impróbem,

fed venerer etiam,

ufurpem cum Ecclefia . Sed

~ll~m

fe–

cuti

furit Ffa:retici, ( inquit Fraffenus. ) Quid tum

An propterea

~ej1c1_enda?

Nonne potius Iaudanda efi, quia viri Catholici, Hebraice doétiffim1 ,

ipf~m

approbarunt-?

Nonne ab Ecclefia approbata

eil:

apud

Sanflem Pagninum?

~uJus,

emm